por que

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português
- 1.1 Locução Adverbial
  - 1.1.1 Nota
  - 1.1.2 Tradução
- 1.2 Ver também
  - 1.2.1 No Wikcionário

[editar] Português

[editar] Locução Adverbial

por que de interrogação

(Uso: Apenas no Brasil) introduz orações interrogativas; por que razão, por que motivo.

Exemplo: Por que está chorando?

2. introduz orações subordinadas finais; para que, a fim de que, por que tal.

Exemplo: Rezava por que fosse poupada a vida do seu filho.

[editar] Nota

Nos restantes países lusófonos apenas se utiliza por que em frases interrogativas, directas ou indirectas, quando o que se referir a um nome presente na frase:

Por que cidades passaste? interrogativa direta

Diz-me por que cidades passaste. interrogativa indireta

[editar] Tradução

Traduções

Africâner : waarom ^(af)
Alemão : warum ^(de)
Árabe : لِماذا ^(ar)
Araucano : chumgelu
Azerbaijano : niyə ^(az)
Basco : zergatik ^(eu)
Bretão : perak ^(br)
Búlgaro : защо ^(bg)
Catalão : per què ^(ca)
Checo : proč ^(cs)
Chinês : 为什么 ^(zh)
Coreano : 왜 ^(ko)
Croata : zašto ^(hr)
Dinamarquês : hvorfor ^(da)
Eslovaco : prečo ^(sk)
Espanhol : porque ^(es)
Esperanto : kial ^(eo)
Finlandês : miksi ^(fi)
Flamengo : waarom ^(vls)
Francês : pourquoi ^(fr)
Galês : pam ^(cy), paham ^(cy)
Grego : γιατί ^(el), για ποιό λόγο ^(el)
Guarani : haguére ^(gn), gui ^(gn)
Guzerate : શા માટે ^(gu)
Hebraico : למה ^(he)
Hindi : किस लिए ^(hi)
Holandês : waarom ^(nl)

Húngaro : miért ^(hu)
Indonésio : mengapa ^(id)
Inglês : why ^(en), what for ^(en)
Irlandês : cén fáth ^(ga)
Italiano : perché ^(it)
Japonês : なぜ ^(ja)
Latim : cur ^(la), quare ^(la), quid ^(la)
Letão : kapec ^(lv)
Lituano : kodėl ^(lt)
Marati : कशासाठी ^(mr)
Massai : áí̵nyɔɔ peê
Norueguês : hvorfor ^(no)
Persa : چرا ^(fa), برای چه ^(fa), به چه جهت ^(fa)
Polonês : dlaczego ^(pl)
Punjabi : ਕ੍ਯੋਂ ^(pa)
Romeno : de ce ^(ro)
Russo : почему ^(ru)
Sânscrito : कस्मात् ^(sa)
Sardo Campidanês : ca , poita
Sérvio : зашто ^(sr)
Siciliano : picchì ^(scn)
Suaíli : kwa nini ^(sw)
Sueco : varför ^(sv)
Turco : niye ^(tr), neden ^(tr)
Turcomeno : нәме үчин ^(tk)
Ucraniano : чому ^(uk)
Vêneto : parché ^(vec), parcossa ^(vec)

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

por que ◄ confrontar ► porquê

por que ◄ confrontar ► porque

por que ◄ confrontar ► por quê

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=por_que&oldid=1376513"

Locução adverbial (Português)

Categoria oculta:

!Vocábulo (Português)

Ferramentas pessoais

Entrar / criar conta

Categoria

Árvore de categorias

Ferramentas

Noutras línguas