pique

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pique	piques

pi.que

1. lança de aproximadamente 3 metros, com uma ponta de metal
2. brincadeira infantil na qual uma criança corre atrás de outras e tenta pegá-las antes de chegarem a um objetivo
3. energia, garra
   • O que não se pode dizer de Jorge Castañeda é que ele tenha perdido o pique e deixado de ser um dos analistas mais afiados das realidades de seu país. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de abril de 2006)

Expressões

• a pique: na vertical
• ir a pique: afundar (navio)

Tradução

    De 1 (lança)

Alemão : Spieß Asturiano : pica Basco : pika Coreano : 파이크 Dinamarquês : pike Espanhol : pica Francês : pique Hebraico : רומח Holandês : piek Húngaro : pika

Inglês : pike Japonês : パイク Latim : contus Lituano : pika Norueguês Bokmål : pik Polonês : pika Sérvio : копље Sueco : pik Turco : kargı Ucraniano : піка

Etimologia

De 1 e 2: derivado do verbo picar.

De 3 (energia, garra): do inglês peak.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈpi.kɨ/

Ver também

No Wikcionário

afundar-se brincadeira

criança entretenimento

Anagrama

1. pequi

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pique	piques
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pi.que, masculino

1. receio de quem se sente ferido emocionalmente
2. desavença, desgosto
3. pequena quantidade de moeda de pouco valor
4. parte de carneespinhaço do porco
5. na matança do porco, cada uma das porções de carne que são presenteadas e repartidas entre as casas da vizinhança

Etimologia

Da mesma origem que picu.

Espanhol

Substantivo

pique

1. (Chile) entrada de poço ou mina
2. corrida curta e de grande intensidade
3. capacidade de aceleração de um automóvel
4. certo cogumelo parasita
5. espadas (naipe de baralho)

Francês

Substantivo

pique

1. pique¹
2. espadas (naipe de baralho)

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pique	piques
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pi.que, masculino

1. sabor azedo
2. ressentimento causado por disputa; desgosto
3. desavença
4. rivalidade no seu lado negativo
5. restos de líquido no fundo de um recipiente; pequena quantidade monetária que sobra em uma conta
6. verticalidade
7. som do sino da igreja
8. pico ou parte mais elevada da parede frontal de uma casa

Expressões

• a pique: verticalmente; em afundamento no mar, indo ao fundo do mar. A ponto de, prestes a. Em risco de, em perigo de
• ganhar pique/ ter pique / tomar pique: avinagrar-se o vinho
• ir a pique: afundar um navio; quebrar um negócio
• vento a pique: (Náutica) sem vento

Etimologia

Da mesma origem que pico.

Inglês

Substantivo

pique

1. sentimento de vergonha ou ressentimento causado por um comentário maldoso
2. desejo, vontade

Verbo

pique

1. irritar, ofender