patata

Patata¹

Patata²

Basco

Substantivo

pa.ta.ta

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Fraseologia

• patata frijituak: batatas fritas

Termos derivados

patatadi patatazomorro/patata-zomorro

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈta.ta/
• X-SAMPA: /pa."ta.ta/

Ver também

Referências

Morris Student Plus (em basco e inglês) patata no 3000 Hiztegia (em espanhol)

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	patata pa.ta.ta	patates pa.ta.tes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta:

   Per dinar, avui hi ha peix amb patates bullides.

Grafias alternativas

• pataca

Sinónimos

• creïlla, queraïlla, trumfa/trumfo

Fraseologia

• més sèrio que una patata: muito sério
• patata de canya: tupinambo (Helianthus tuberosus)
• patata de Màlaga: batata-doce
• patates fregides: batatas fritas
• puré de patates: purê de batata

Termos derivados

patatera

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

• Datação: 1803

Pronúncia

• AFI: /pə.ˈta.tə/
• X-SAMPA: /p@."ta.t@/

Ver também

No Wikcionário

tubèrcul

Referências

Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) patata no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)

Córnico

Substantivo

pa.ta.ta

1. batata.

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Corso/Córsico

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	[[patata#Corso|patata]] pa.ta.ta	patate pa.ta.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Grafias alternativas

• batata

Sinónimos

• pomu, pomu di terra

Fraseologia

• patata dolce: batata-doce

Termos derivados

patataghju patataiu

patatata patatosa

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Ver também

No Wikcionário

pianta tuberu

Referências

patata no INFCOR (em corso)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	patata pa.ta.ta	patatas pa.ta.tas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (Espanha) (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. (Espanha) batata, tubérculo comestível dessa planta.
3. (botânica) batata-doce (Ipomoea batatas);
4. batata-doce, tubérculo comestível dessa planta.
5. (coloquial) porcaria, algo de pouca ou nenhuma qualidade;
6. (coloquial) (anatomia) coração.

Sinónimos

• De 1 e 2: (América Latina) papa
• De 6: corazón

Fraseologia

• ni patata: nada, coisa alguma
• patata caliente: batata-quente, situação ou questão incómoda
• patatas fritas: batatas fritas

Termos derivados

patatal patatero

Etimologia

De papa ^(es) + batata ^(es), "batata-doce".

Segundo o Wikcionário espanhol, o termo patata era usado em 1606 com o significado de "batata-doce", e só a partir do século XVIII assumiu o significado de "batata". Há quem diga que na Espanha optou-se por esse termo ao invés de papa para evitar ofender os papas.

Descendentes

    Termos descendentes de patata

Albanês : patate Aromeno : patatã Asturiano : pataca Basco : patata Catalão : patata Cebuano : patatas Córnico : patata Corso : batata , patata Emiliano-romanholo : patàta Extremenho : patata Francês : patate Friuliano : patacje Galego : pataca Grego : πατάτα (patáta) Hiligaynon : patatas Inglês : potato Interlíngua : patata

Italiano : patata Ladino : פאטאטה , patata Latim : patata Leonês : pataca Maltês : patata Mirandês : patata Napolitano : patàna Pampangan : patatas Piemontês : patata Português : batata Sardo : patata Siciliano : patata Surinamês : patata Tagalo : patatas Talian : patata Vêneto : patata Waray-Waray : patatas

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈta.ta/
• X-SAMPA: /pa."ta.ta/

Ver também

No Wikcionário

batata ◄ confrontar ► patata tubérculo

Referências

patata no Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española) (em espanhol)

Extremenho

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	[[patata#Extremenho|patata]] pa.ta.ta	patates pa.ta.tes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
[[patata#Interlíngua|patata]] pa.ta.ta	patatas pa.ta.tas

pa.ta.ta

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Grafias alternativas

• batata

Fraseologia

• patatas frite: batatas fritas

Termos derivados

patata-dulce patateto patatiero

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈta.ta/
• X-SAMPA: /pa."ta.ta/

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	[[patata#Italiano|patata]] pa.ta.ta	patate pa.ta.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta;
3. (gíria) (anatomia) vagina.

Sinónimos

• De 1 e 2: (dialeto perugiano) patèta
• De 3: vagina, (gíria) fica, (gíria) figa

Fraseologia

• patata bollente: batata-quente, situação ou questão incómoda
• patata dolce: batata-doce
• patate fritte: batatas fritas

Termos derivados

patataio pataticoltore

pataticoltura patatina

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈta.ta/
• X-SAMPA: /pa."ta.ta/

Ver também

No Wikcionário

tubero

Referências

patata no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) patata no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Ladino/Judeu-Espanhol

Substantivo

pa.ta.ta

1. batata.

Grafias alternativas

• Alfabeto hebraico: פאטאטה

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Ver também

Referências

Romance Glossary (Geonames) (em inglês)

Latim

Substantivo

pa.ta.ta

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta:

   Patatae, oryzae, cacaonis et bananae productio relative ponderis est.

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo patata patatae Vocativo patata patatae Genitivo patatae patatarum Dativo patatae patatis Ablativo patata patatis Acusativo patatam patatas

Sinónimos

• tuber solani, pomum terrestre

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Maltês

Substantivo

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta:

   Il-btieti kienu għall-prodotti tal-biedja bħal basal, patata, pastard, bettieħ, ħawħ u rummien.

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Pronúncia

• AFI: /pa.ta.ˈta/
• X-SAMPA: /pa.ta."ta/

Ver também

Referências

Basic English-Maltese Dictionary (em inglês)

Mirandês

Substantivo

pa.ta.ta

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Termos derivados

patatal

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Ver também

Referências

patata no Dicionário de Mirandês (Portal de Miranda do Douro)

Piemontês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	[[patata#Piemontês|patata]] pa.ta.ta	patate pa.ta.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Sinónimos

• pom ëd tèra, tartifla, trìfola

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Pronúncia

• AFI: /pa.ˈta.ta/
• X-SAMPA: /pa."ta.ta/

Ver também

Referências

Piccolo Vocabolario Piemontese-Italiano (em italiano) Vocabolario Italiano Piemontese (em italiano)

Sardo

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	[[patata#Sardo|patata]] pa.ta.ta	patate pa.ta.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta:

   Sos cicciones sunu de patata.

Grafias alternativas

• petata, (logudorês e sassarês) patatu

Fraseologia

• patata dulche: batata-doce

Termos derivados

patataju patateri patatarzu

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Ver também

No Wikcionário

batata ◄ confrontar ► patata

Referências

Dizionario Universale della Lingua di Sardegna (em italiano) patata no Ditzionàriu Online (em inglês, italiano e sardo)

Siciliano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	[[patata#Siciliano|patata]] pa.ta.ta	patate pa.ta.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Sinónimos

• (dialeto brindisino) patana

Termos derivados

patataru

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Surinamês

Substantivo

pa.ta.ta

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta;
3. (botânica) batata-doce (Ipomoea batatas);
4. batata-doce, tubérculo comestível dessa planta.

Grafias alternativas

• De 1 e 2: p'tata

Sinónimos

• De 3 e 4: swit'patata

Termos derivados

swit'patata

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Ver também

Referências

Wortubuku fu Sranan Tongo (em inglês)

Talian

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	patata pa.ta.ta	patate pa.ta.te
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Vêneto

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	patata pa.ta.ta	patate pa.ta.te

pa.ta.ta feminino

1. (botânica) batata (Solanum tuberosum);
2. batata, tubérculo comestível dessa planta.

Sinónimos

• (vêneto oriental) pomo de tera

Etimologia

Do espanhol patata ^(es).

Ver também

Referências

patata no Venetian Dictionary (Il Galepin) (em inglês)