ouvir

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Verbo

ou.vir, transitivo direto

perceber sons
- "Estávamos dormindo e de repente eles explodiram a porta e começamos a ouvir tiros, gritos e estrondos", conta Jaime Felipe. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 20 de janeiro de 2008)
obedecer; acatar
- É preciso ouvir os mais velhos.
tomar conhecimento
- Já ouvi algo a respeito deste assunto.
prestar atenção
- Falta-nos, talvez, o bom senso de ouvir o jovem real. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 14 de janeiro de 2008)
escutar
atender

[editar] Tradução

De 1 (perceber sons)

Húngaro : meghall ^(hu)
Indonésio : mendengar ^(id)
Inglês : hear ^(en)
Inglês Antigo : hȳran ^(ang)
Islandês : heyra ^(is)
Italiano : sentire ^(it), ascoltare ^(it), udire ^(it)
Japonês : 聞く ^(ja)
Latim : audire ^(la)
Letão : dzirdēt ^(lv)
Lituano : girdėti ^(lt)
Norueguês : høre ^(no)
Nórdico Antigo : hǫra , heyra (leste, oeste)
Polonês : słyszeć ^(pl)
Romeno : a auzi ^(ro)
Russo : слышать ^(ru)
Sueco : höra ^(sv)
Tétum : rona ^(tet)
Turco : duymak ^(tr), işitmek ^(tr)

De 3 (tomar conhecimento)

Alemão : hören ^(de)
Checo : slyšet ^(cs)
Chinês : 听到 ^(zh)
Dinamarquês : høre ^(da), erfare ^(da)
Eslovaco : počuť ^(sk), mať ^(sk)
Esloveno : slišati ^(sl)
Espanhol : oír ^(es)
Estoniano : kuulma ^(et)
Finlandês : kuulla ^(fi)
Grego : μαθαίνω ^(el), πληροφορούμαι ^(el)
Holandês : horen ^(nl), vernemen ^(nl)
Indonésio : mendengar ^(id)

Inglês : hear ^(en)
Islandês : heyra ^(is), frétta ^(is)
Italiano : sentire ^(it)
Japonês : 聞き知る ^(ja)
Letão : uzzināt ^(lv), dzirdēt ^(lv)
Lituano : išgirsti ^(lt)
Norueguês : høre ^(no), erfare ^(no)
Romeno : a auzi ^(ro)
Russo : слышать ^(ru)
Sueco : höra ^(sv)
Turco : duymak ^(tr), öğrenmek ^(tr), işitmek ^(tr)

De 4 (prestar atenção)

Alemão : anhören ^(de)
Árabe : يُصْغي ^(ar)
Checo : projednávat ^(cs), vyslechnout ^(cs)
Chinês : 审理 ^(zh)
Dinamarquês : afhøre ^(da), høre ^(da)
Eslovaco : vypočuť ^(sk), vypočúvať ^(sk)
Esloveno : poslušati ^(sl)
Espanhol : ver ^(es), escuchar ^(es)
Estoniano : kuulama ^(et)
Finlandês : kuunnella ^(fi)
Francês : écouter ^(fr)
Grego : εισακούω ^(el)
Holandês : horen ^(nl)
Húngaro : tárgyal ^(hu), meghallgat ^(hu)

Indonésio : mendengarkan ^(id)
Inglês : hear ^(en)
Islandês : hlusta ^(is)
Italiano : ascoltare ^(it)
Japonês : 耳を傾ける ^(ja)
Letão : uzklausīt ^(lv)
Lituano : išklausyti ^(lt)
Norueguês : høre ^(no), lytte ^(no)
Polonês : słuchać ^(pl)
Romeno : a asculta ^(ro)
Russo : слушать ^(ru), выслушивать ^(ru)
Sueco : höra ^(sv), lyssna ^(sv)
Turco : dinlemek ^(tr), kulak vermek ^(tr)

De 5 (escutar)

Inglês : hear ^(en)

De 6 (atender)

Inglês : hear ^(en)

[editar] Etimologia

Do infinitivo latino audire.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Anagramas

ruivo
virou

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=ouvir&oldid=1406603"

Categoria oculta:

!Vocábulo (Português)

Ferramentas pessoais

Entrar / criar conta

Categoria

Árvore de categorias

Ferramentas

Noutras línguas