moment

Francês

Substantivo

mo.ment masculino

1. momento

Inglês

Substantivo

mo.ment :

1. momento

1. Prazo muito curto e indefinido: instante, minuto, segundo;

   num certo momento OU num dado momento (***) = at a given moment OR at a given time

2. Curto espaço de tempo envolvendo pressa, ação rápida: instante;

   num instante (rapidamente, instantaneamente, subitamente, num piscar de olhos) = in a moment

3. Intervalo de tempo definido;

   um momento de silêncio = a moment of silence

4. importância superior; importância proeminente;

   a coisa do momento = the thing of the moment

5. ocasião apropriada OU ocasião propícia; momento adequado, momento conveniente; ensejo – s.m.

   senso de oportunidade = sense of moment

6. ocasião, momento;

   The moment of death (A hora da morte)

Sinónimos

• De 1:
• momento = Prazo muito curto e indefinido
  • instante – s.m. = instant – n. OR while – n. ** for a while = por uns instantes – loc. adv.;
  • intervalo – s.m. = interval – n.;
  • minuto – s.m. = minute – n.;
  • ponto – s.m. = point – n.;
  • pausa – s.f. = pause – n.;
  • pouco – s.m. (pouco tempo) = bit – n. (little time) ** a bit = um pouco;
  • período – s.m. = period – n.;

• De 2:
• momento = Curto espaço de tempo envolvendo pressa;
  • instante – s.m. = instant – n. OR jiff – n. OR jiffy – n.;
  • segundo – s.m. = second – n. OR sec – n. OR flash – n.;
  • dois tempos = no time;
  • fração de segundo = split second;
  • piscar – s.m. = twinkling – n.

• De 4:
• momento = importância superior; importância proeminente;
  • conseqüência = consequence;
  • gravidade = gravidade;
  • magnitude = magnitude;
  • substância = substance;
  • utilidade = utility OR use;
  • valor = value OR worth;
  • peso = weight, weightiness;
  • significância (valor) = significance OR signification OR import;
  • ênfase = emphasis OR stress OR accent;
  • influência = influence;
  • impacto = impact;

• De 5:
• momento = ocasião apropriada OU ocasião propícia ;
  • ocasião = occasion;
  • oportunidade = opportunity OR break;
  • hora – s.f. = hour – n. OR time – n.;
  • conveniência = convenience;
  • possibilidade = possibility;

• De 6:
• ocasião, momento;
  • ocasião = occasion;
  • hora – s.f. = hour – n. OR time – n.

Fraseologia

• De 1:

1. momento + pronome indefinido =

1.1 em algum momento (***) = at some time

1. Em algum momento, todo mundo precisa de uma folga do trabalho por razão familiar ou de saúde. (*.*) = “At some time, everyone will need time off from work for a family or health-related reason”. [1];
2. A maioria das pessoas desejam perder peso em algum momento de suas vidas. (*.*) = “Most people want to lose weight at some time in their lives”. [2];
3. em algum momento em 2005 (no ano de 2005) (*.*) = at some time during 2005
4. em algum momento no futuro (***) = at some time in the future
5. em algum momento no passado (***) = at some time in the past

1.2 num certo momento OU num dado momento (***) = at a given moment OR at a given time

1. pessoas que nasceram num certo momento (*.*) = people who were born at a given moment
2. regras que podem ser determinadas num dado momento (*.*) = rules which can be applied at a given moment

1.3 a qualquer momento (***) = at any given moment

2. momento = instante: **..** pt: instante – Trans en: instant; es = instante ; fr = instant; it = instante

2.1 a todo instante OU cada momento, todo momento; a cada momento, a todo momento (***) = every moment **..** Veja no presente verbete: cada momento;

2.2 por uns instantes (***) = for a moment **..** pt: por uns instantes – Trans en: for a moment OR for a while; fr = pendant un moment  ;

1. Por uns instantes nós pausamos à toa. Poderia haver outra maneira? (*.*) = “For a moment we paused without a reason. Could there be another way?” (For a Moment – lyrics);
2. só por uns instantes (***) = just for a moment (lyrics);

2.3 último instante OU último momento (***) = last moment **..** Veja no presente verbete = último momento;

• De 2:

1. num instante (rapidamente, instantaneamente, subitamente, num piscar de olhos) (***) = in a moment **..** pt: num instante – Trans en = in an instant; es = en un instante ; fr = en un instant; it = fra un instante, a momenti, tra un momento
2. in a jiffy (***) = rapidinho, (muito rapidamente);
3. in no time (***) = em dois tempos
4. in a split second (***) = numa fração de segundo; **..** pt: numa fração de segundo – Trans fr = en l’affaire d’un instant;
5. in the twinkling of an eye (***) = num piscar de olhos; **..** pt: num piscar de olhos – Trans it = in un batter d'occhio

• De 3:

1. momento de (+ substantivo) =

1. momento de glória (***) = moment of glory

2. o momento em evidência (momento no qual uma pessoa é alvo de comentários, como, por exemplo, na imprensa) (***) = the moment in the spotlight (a moment when a person is an object of comments, as, for instance, in the press);

1. O Momento de Madonna (Momento no qual essa cantora está em evidência) (*.*) = “A Madonna Moment” (The moment when this singer is in the spotlight); [3];

3. um momento de calma (***) = a moment of calm

4. um momento de fama (***) = a moment of fame

5. um momento de reflexão (***) = a moment of reflection

6. um momento de triunfo (***) = a moment of triumph

7. um momento de ventura (***) = a moment of bliss

• De 4:

1. sem grande importância (***) = of no great moment **..** pt: sem grande importância – Trans es = de ninguna importancia ; it = di nessuna importanza

2. a hora e a vez de alguém (o momento de glória de ...): Tempo de importância, momento de importância, tempo de destaque, momento de relevo; hora (***) = someone’s moment

1. A Hora e a Vez do Flickr! (Sítio de fotografias) (*.*) = “It’s a Flickr Moment!” [4];
2. A Hora e a Vez de Lula (Luiz Inácio Lula da Silva) (*.*) = “Lula’s Moment” [5];

3. do momento (Que está fazendo sucesso no momento; de grande importância atualmente) = of the moment **..** pt: do momento – Trans es = del momento ; fr = du moment; it = del momento

1. música do momento (***) = music of the moment **..** Categoria: Música (Inglês)
2. o homem do momento (***) = the man of the moment **..** pt: o homem do momento – Trans es = el hombre del momento ; fr = l'homme du moment; it = l'uomo del momento
3. palavra do momento OU palavra da moda (***) = buzzword – n.;
4. vídeo do momento (***) = video of the moment

• De 5:

1. senso de oportunidade (***) = sense of moment
2. A hora é agora. (Não deixe para depois.) (***) = The moment is now. (Don’t put it off for later.)

• De 6:

1. a hora da morte (***) = the moment of death
2. a hora da verdade (***) = the moment of truth ** Syn.: momento crítico = critical moment;
3. de última hora OU no último momento OU no último instante (***) = at the last moment **..** Veja no presente verbete = “último momento”;

• De Diversos:

1. Diversos =

1. a partir deste momento (***) = from this moment on OR from this moment;

2. cada momento, todo momento; a cada momento, a todo momento, a todo instante (***) = every moment

1. Aproveite cada momento (da vida) (*.*) = “Make every moment count” (on your life) (Every Moment lyrics)
2. mágoa a todo instante (i.e., ininterrupta); (***) = heartache every moment;

3. desde o momento em que ... (***) = since the moment ...

1. Desde o momento em que eu te ouvi cantar pela primeira vez, ... (*.*) = “Since the moment I first heard you sing, ...” (Phantom Of The Opera Lyrics);

4. naquele momento (então) (***) = at that moment

5. neste momento (***) = in this moment

6. no momento (presentemente, agora) (***) = at the moment

1. no momento em que (quando) (***) = the moment when ...

1. no momento exato em que ... (***) = the precise moment when ...

1. no momento que passa (no presente, presentemente, modernamente) (***) = presently – adv.

7. um momento (***) = a moment

1. um momento como esse (***) = a moment like this
2. um momento na História (***) = a moment in History
3. um momento no tempo (***) = one moment in time
4. Um momento! (Espere um pouco.) (***) = Just a moment!

2. Locuções (substantivo + adjetivo = momento + adjetivo) =

1 momento anterior (***) = previous moment

1 do momento anterior (***) = from the previous moment

1. o Cosmos do momento anterior (*.*) = the Kosmos of the previous moment

2 em momento anterior OU num momento anterior (previamente) (***) = in a previous moment

1. algo existente num momento anterior (*.*) = something existing in a previous moment

3 no momento anterior (***) = at the previous moment of time

4 nesse momento anterior (***) = at this previous moment of time

2 momento atual (presente – s.m.) (***) = present time

3 Momento Católico, O (Jornal) (***) = “Catholic Moment, The” (Newspaper) [6]; **..** Categoria: Catolicismo (Inglês)

4 momento crítico (***) = critical moment

5 momento crucial (***) = crucial moment

6 momento de grande sucesso para ... (***) = breakout moment for ...

7 momento especial (***) = special moment

8 momento favorável para ... (***) = big moment for ...

9 momento inestimável (***) = priceless moment

10 momento inoportuno (***) = inopportune moment

11 momento mágico (***) = magic moment

12 momento oportuno (***) = right moment

1. no momento oportuno (***) = at the right moment

1. chegar no momento oportuno (vir a tempo) (***) = to arrive at the right moment

13 momento passageiro (***) = passing moment

1. todo momento passageiro (*.*) = every passing moment

14 momento presente (***) = present moment

15 segundo momento (***) = second moment **..** Categoria: Estatística (Inglês);

16 último momento OU último instante (***) = last moment

1. no último momento OU no último instante OU de última hora (***) = at the last moment

1. mudar de última hora (***) = to change at the last moment
2. cancelar de última hora (***) = to cancel at the last moment

1. O show do cantor foi cancelado de última hora. (*.*) = The singer’s show was cancelled at the last moment.

17 nos últimos momentos de ... (***) = at the last moment of ...

1. no último momento do pôr-do-sol (*.*) = at the last moment of sunset

18 um breve momento (***) = one brief moment

19 um momento aprazível (***) = a nice moment

20 um momento decisivo (***) = a decisive moment

21 um momento pouco comum (***) = no ordinary moment

22 um momento romântico (***) = a romantic moment

23 um momento tranqüilo (***) = a quiet moment

3. Locuções (verbo + substantivo) =

1 dedicar um momento (***) = take a moment

1. dedicando um momento para ... (*.*) = taking a moment for ...

1. Dedique um momento para refletir sobre isto. (*.*) = Take a moment to reflect on that.

2 desfrutar o momento (***) = to enjoy the moment

4. Locuções adverbiais =

1 neste momento (exatamente agora) (***) = at this moment

1. Em que ele está pensando neste momento? (*.*) = What is he thinking about at this moment?

2 num momento (***) = in a moment

1. Preso num momento do qual você não pode sair. (*.*) = “Stuck in a Moment You Can't Get Out of” Song by U2;
2. num momento em que ... (***) = in a moment that ...

3 daqui a pouco (***) = in a moment

5. Física = Categoria: Física (Inglês)

1 o momento da força Ou momento (***) = the moment of force OR moment **..** pt: momento da força – Trans fr = moment de force; it = momento di una forza

2 momento de inércia (***) = moment of inertia; **..** pt: momento de inércia – Trans es = momento de inercia ; it = momento di inerzia

3 momento magnético (***) = magnetic moment

6. Matemática = Categoria: Matemática (Inglês)

1 momentos no espaço métrico (***) = moments in metric space;

2 momentos central (***) = central moment;

3 momento fatorial (***) = factorial moment;

4 problema de momentos (***) = problem of moments OR moment problem;

5 método de momentos (***) = method of moments;

6 momento sobre o meio (***) = moment about the mean;

7 função geradora de momento (***) = moment-generating function;

8 momento padronizado (***) = standardized moment.

7. Expressões idiomáticas / Idioms:

1 até o momento (***) = as yet

1. Tornando “Wikimedia” parte integrante do nome [do projeto Wikimedia Commons] também aumenta o reconhecimento da marca para nossa fundação, a qual é, até o momento, amplamente desconhecida. (*.*) = “Making "Wikimedia" a part of the name [of the Wikimedia Commons project] also increases brand recognition for our foundation, which is as yet largely unknown.” ([7]);

2 até o momento em que se fala (ainda, até agora) (***) = still, till now

3 de momento (locução adjetiva = passageiro, impulsivo, apressado – (adjetivo) = spur-of-the-moment – (adjective)

1. coisa de momento (sentimento passageiro) (***) = spur-of-the-moment thing

1. “Foi coisa de momento: uma transa, nada mais”. Esta é a mensagem da música. (*.*) = “It was a spur-of-the-moment thing, a one-night stand, nothing else”. This is the message in the song.

1. uma escolha de momento (***) = a spur-of-the-moment choice **..** Veja citações = [8];

4 por ora (***) ** Syn.: por agora, por enquanto = for the moment **..** pt: por ora – Trans es = por ahora ; fr = pour l’instant; it = per il momento, per adesso