menos

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	menos me.nos	menos me.nos

me.nos, invariável

1. forma comparativa de pouco; quantidade inferior de:
   • Menos pessoas foram ao museu ano passado.
2. menor

Antônimos

• mais

Traduções

    De 1 (comparativo de "pouco")

Albanês : më pak Aragonês : menos Asturiano : menos Alemão : weniger Basco : gutxiago Catalão : menys , manco Corso : menu Dinamarquês : færre , mindre Emiliano-romanholo : mēno Espanhol : menos Estoniano : vähem , vähemal Extremenho : menus Feroês : minni Francês : moins Friuliano : mancul Gallo : poént si Galego : menos Gilbertês : karako Glosa : mei Grico Salentino : pleon alìo Húngaro : kevesebb Ido : min Inglês : fewer , less Interlíngua : minus

Interlíngue : minu Italiano : meno Letão : mazāks Língua Franca Nova : min Leonês : menos Lombardo : meno Mirandês : menos Napolitano : meno Norueguês : mindre Novial : min Occitano : mens Piemontês : meno , manch Polonês : mniej Romanche : main Romeno : mai puțin Sardo : mancu Sardo Campidanês : mancu Siciliano : menu Sueco : mindre Turco : daha az Valão : mons Valenciano : menys , manco Vêneto : manco Volapuque : nepluik

Advérbio

me.nos, intensidade

1. em menor intensidade, quantidade ou número:
   • Ando comendo menos agora, já que estou de dieta.
2. quantidade inferior a:
   • Menos de vinte passos separaram-no da liberdade.
3. expressa igualdade ou superioridade em orações de sentido negativo:
   • Ele não era menos experiente do que o rapaz que foi escolhido.
4. também não:
   • Ela não entendeu nada do filme, e eu menos!

Antônimos

• mais

Sinônimos

• De 1: pouco
• De 4: tampouco

Expressões

• a menos: faltando, em número inferior ao esperado
• ainda/muito menos: e nem, tampouco, também não
• mais ou menos: aproximadamente
• menos mal: expressão empregada para indicar satisfação ou conformidade com determinado acontecimento
• nada menos que: expressão usada para destacar a importância do que é citado em seguida
• não ser para menos: ter certa relevância
• nem mais nem menos: precisamente, exatamente
• sem mais nem menos: sem razão aparente, sem justificativa
• ser o de menos: não ter importância, não ser relevante

Traduções

    De 1 e 2

Albanês : më pak Alemão : weniger Aragonês : menos Asturiano : menos Basco : gutxiago Catalão : menys , manco Checo : méně Corso : menu Espanhol : menos Esperanto : malpli Estoniano : vähem , vähemal Extremenho : menus Finlandês : vähemmän Francês : moins Friuliano : mancul Gallo : poént si Galego : menos Grego : λιγώτερο (lighótero) Holandês : minder Ido : mine

Inglês : less Inglês Antigo : læs Interlíngua : minus Irlandês : níos lú Italiano : meno Leonês : menos Mirandês : menos Napolitano : meno Occitano : mens Polonês : mniej Romanche : demain Romeno : mai puțin Sardo : mancu Sardo Campidanês : mancu Siciliano : menu Sueco : mindre Valão : mons Valenciano : menys , manco Vêneto : manco Volapuque : neplu

Preposição

me.nos

1. com exceção de, sem contar:
   • Tenho todos os ingredientes para fazer o bolo, menos a farinha.
2. (matemática) diminuído de, subtraído de:
   • Oito menos três é igual a cinco.

Sinônimos

• afora, exceto, fora, salvo, tirando, tirante

Expressões

• a menos que: exceto se

Traduções

    De 1 (exceto, salvo)

Aragonês : menos Asturiano : menos , quitando Basco : salbu , izan ezik Catalão : menys Corso : menu , eccettuatu , salvu Espanhol : menos , excepto

Galego : menos , excepto , fóra Inglês : except Inglês : numai Leonês : menos Occitano : manca

    De 2 (subtraído de)

Albanês : minus Alemão : minus Árabe : ناقص (nāqaʂ) Asturiano : menos Basco : minus Bielorrusso : мінус (minus) Catalão : menys Checo : mínus Chinês : 負 /负 (fù, fu4) Coreano : 빼다 , (ppaeda) Corso : menu Espanhol : menos Esperanto : minus Finlandês : miinus Francês : moins

Grego : μείον (míon) , πλην (plin) Holandês : min , minus Húngaro : mínusz Inglês : minus Islandês : mínus Italiano : meno Japonês : マイナスの (mainasu no) Norueguês : minus Occitano : mens Romanche : main Romeno : minux , fără Russo : минус (minus) Sueco : minus Urdu : منفى '

Pronome

me.nos, indefinido

1. menor número ou quantidade:
   • Na empresa dela há 90 funcionários; na deles, existem menos, sem dúvida.

Antônimos

• mais

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos

1. aquele ou aquilo que tem a menor importância;
2. o mais baixo;

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos, invariável

3. (matemática) traço horizontal (-) que indica uma subtração ou uma quantidade negativa:
   • A resposta da quarta questão era menos seis?
4. (física) traço horizontal (-) que representa o caráter negativo de uma grandeza.

Antônimos

• De 3 e 4: mais (+)

Sinônimos

• De 1: mínimo

Expressões

• ao/pelo menos: no mínimo

Traduções

    De 3 e 4 (sinal de menos: -)

Asturiano : menos Catalão : menys Checo : mínus Espanhol : menos Esperanto : minuso Francês : moins

Grego : μείον (míon) Inglês : minus Italiano : meno Occitano : mens Polonês : minus

Termos derivados

mais ou menos

Etimologia

Do latim minus ^(la).

• Datação: século XIII

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈme.nʊs/
• X-SAMPA: /"me.nUs/

Ver também

No Wikcionário

± diminuir

mínimo nada

raro

Referências

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição online) "menos" no Dicionário de Língua Portuguesa On-Line (Priberam Informática) "menos" no iDicionário Aulete (Lexicon Editora Digital) "menos" no Moderno Dicionário da Língua Portuguesa (Michaelis) Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa

Aragonês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	menos me.nos	menos me.nos

me.nos comum aos dois gêneros, invariável

1. menos:

   O belsetán autualment ye a forma de l'aragonés més arcaica e menos castellanizata. (O belsetán é atualmente a forma mais arcaica e menos castelhanizada do aragonês.)

Expressões

• á lo menos: ao menos, pelo menos

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimos

• De 1: más/més

Expressões

• más/més u menos: mais ou menos

Conjunção

me.nos

1. menos, exceto

Etimologia

Do latim minus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

poco

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	menos me.nos	menos me.nos

me.nos comum aos dois gêneros, invariável

1. menos:
   • Ruedes ye la parroquia menos poblada del conceyu de Xixón. (Ruedes é a paróquia menos povoada do concelho de Gijón.)

Antônimos

• De 1: más

Expressões

• les/los menos: a minoria
• lo menos: pelo menos, no mínimo

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos:
   • Les femes de la xirafa son xeneralmente un pocu más pequeñes y pesen menos. (As fêmeas da girafa geralmente são um pouco menores e pesam menos.)
2. menos, tampouco, também não.

Antônimos

• De 1: más

Sinônimos

• De 2: tampoco

Expressões

• de menos: de menos
• echar de menos: sentir falta de, ter saudades de
• facer de menos a: fazer pouco de, menosprezar
• más o menos: mais ou menos
• menos mal: menos mal
• nada menos que: nada menos que
• nin muncho menos: ainda/muito menos

Conjunção

me.nos

1. menos, exceto
2. (matemática) menos

Sinônimos

• De 1: quitando

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino, invariável

1. (Física) menos (-)
2. (Matemática) (sinal de) menos (-)

Antônimos

• De 1: más (+)

Etimologia

Do latim minus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

disminución esceición

pocu resta

Referências

menos no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos:
   • Él es el menos alto. (Ele é o menos alto.)
   • Había menos de 10 personas en el concierto. (Havia menos de 10 pessoas no concerto.)
2. muito menos, ainda menos (em frases negativas):
   • No pienso salir a la calle, menos con este frío. (Não pretendo sair na rua, muito menos com este frio.)
3. expressa uma ideia de recusa mais forte em comparação a outra mencionada:
   • Menos pienso jugar en la nieve, que salir al frío. (Prefiro ainda sair no frio do que brincar na neve.)

Antônimos

• más

Expressões

• echar de menos: sentir falta de, ter saudades de
• hacer de menos a: fazer pouco de, menosprezar
• más o menos: mais ou menos
• nada menos: nada menos
• ni más ni menos: nem mais nem menos
• no poder menos que: ver-se obrigado a, ser forçado a:

  Al verla tan frágil y tierna no pude menos que emocionarme. (Ao ver-la tão frágil e terna, fui obrigado a me emocionar.)

• no ser para menos: não ser para menos
• ser lo de menos: ser o de menos

Termos derivados

menosprecio

Preposição

me.nos

1. menos, exceto:
   • Estoy siempre en Santiago, menos en las vacaciones. (Sempre estou em Santiago, menos nas férias.)
2. (matemática) menos:
   • tres menos dos (três menos dois)

Sinônimos

• De 1: excepto, salvo

Expressões

• a menos que: a menos que

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino, invariável

1. (física) menos (-)
2. (matemática) (sinal de) menos (-)

Antônimos

• más (+)

Expressões

• al menos: ao menos, pelo menos

Etimologia

Do latim minus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈme.nos/
• X-SAMPA: /"me.nos/

Ver também

No Wikcionário

disminución excepción

poco resta

Referências

menos no Dicionário Escolar Espanhol (Michaelis) menos no Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española) (em espanhol)

Galego

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimos

• máis

Preposição

me.nos

1. menos, exceto
2. (Matemática) menos

Sinônimos

• De 1: agás, bardante, excepto, fóra, quitando, sacado, salvo, tirante

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	menos me.nos	menos me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino, invariável

1. (física) menos (-)
2. (matemática) (sinal de) menos (-)

	Singular	Plural
Masculino	–	menos me.nos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

me.nos masculino plural

3. minoria

Antônimos

• De 1: máis (+)

Sinônimos

• De 2: minoría

Expressões

• ó/polo menos: ao menos, pelo menos

Etimologia

Do latim minus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

diminución excepción

pouco subtracción

Referências

menos no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

Leonês

Adjetivo

me.nos

1. menos

Antônimos

• más

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimos

• más

Conjunção

me.nos

1. menos, exceto

Etimologia

Do latim minus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

poucu

Mirandês

Adjetivo

me.nos

1. menos

Antônimos

• mais

Advérbio

me.nos intensidade

1. menos

Antônimos

• mais

Expressões

• mais ou menos: mais ou menos

Etimologia

Do latim minus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

pouco