langue

Lingue ("língua")

Francês

Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	langue langue	langues langues

langue feminino

1. (anatomia) língua:

   La langue est l'organe du goût. (A língua é o órgão do paladar.)

2. (linguística) língua, idioma:

   Il sait parler trois langues. (Ele sabe falar três línguas.)

Sinónimos

• De 2: idiome, langage

Fraseologia

• avoir avalé sa langue: ficar calado
• avoir la langue bien affilée: ter a língua bem afiada
• avoir la langue bien pendue: falar demais
• avoir un cheveu sur la langue: falar de maneira estranha (lit.: "ter um pelo na língua")
• donner sa langue au chat: (figurado) desistir de tentar adivinhar (lit.: "dar sua língua ao gato")
• langue auxiliaire: (linguística) língua auxiliar
• langue bifide: (anatomia) língua bifurcada
• langue construite: (linguística) língua artificial
• langue de bois: (retórica) figura de linguagem que consiste em desviar o foco de um assunto através de palavras ambíguas ou vagas
• langue de feu: língua de fogo, labareda
• langue de serpent/vipère: (figurado) indivíduo que fala mal dos outros:

  Mon ami, sous son apparence aimable et chaleureuse, est une vraie langue de vipère.

• langue des signes: (linguística) língua de sinais
• langue d'oïl: (linguística) línguas de oïl
• langue étrangère: (linguística) língua estrangeira
• langue géographique: (medicina) língua geográfica
• langue maternelle: (linguística) língua materna
• langue morte: (linguística) língua morta
• langue officielle: (geografia) língua oficial
• L'usage est le tyran des langues. (expressão): O uso prevalece sobre as regras gramaticais. (lit.: "O uso é o tirano das línguas.")
• mettre sa langue dans sa poche: ficar quieto
• ne parler pas la même langue: não falar a mesma língua, não se entender

  Ils ne parlent pas la même langue. (Eles não falam a mesma língua.)

• prender langue: informar-se:

  Avant de s'engager dans cette affaire, il est bon de prendre langue. (Antes de envolver-se nesse assunto, é bom informar-se.)

• se mordre la langue: morder a língua, arrepender-se do que falou anteriormente
• tenir sa langue: guardar segredo, não revelar um segredo
• tirer la langue: mostrar a língua:

  Il ne faut pas tirer la langue, c'est impoli. (Não se deve mostrar a língua. É falta de educação.)

• tourner sept fois sa langue dans sa bouche: pensar duas vezes (antes de dizer algo) (lit.: "dar sete voltas com a língua na boca")

Termos derivados

abaisse-langue ancilangue langage langagier languard langué

langue-d'aspic langue-de-bœuf langue-de-carpe langue-de-carpette langue-de-cerf langue-de-chat

langue-de-chien langue-de-vache langueter languette (diminutivo) langueyage langueyer

langueyeur languier métalangue novlangue surlangue virelangue

Etimologia

Do latim lingua ^(la), pelo latim vulgar *linguaticum.

• Datação: segunda metade do século X (1); final do século X (2)

Termos derivados

    Termos descendentes de langue

Inglês : langue

Pronúncia

• AFI: /lɑ̃g/
• X-SAMPA: /lA~g/

Áudio: "langue" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

lingua franca lingual

linguatule linguette

-lingue linguiforme

linguiste linguistique

Referências

langue no CNRTL (em francês) langue no MEDIADICO (em francês)

Inglês

Substantivo

Singular	Plural
langue langue	–

langue sem plural

1. (linguística) língua vista de uma forma abstrata, como um sistema composto pelas regras formais, estrutura e limitações dentro de uma comunidade.

Antónimos

• parole

Etimologia

Do francês langue ^(fr), "língua". Termo utilizado por Ferdinand de Saussure.

Pronúncia

• AFI: /lɑ̃g/
• X-SAMPA: /lA~g/

Ver também

No Wikcionário

language

Referências

langue no Merriam-Webster Online Dictionary (em inglês)

Italiano

Substantivo

lan.gue feminino

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo languire.

Grafias alternativas

• languisce

Pronúncia

• AFI: /ˈlan.gwe/
• X-SAMPA: /"lan.gwe/

Ver também

Referências

conjugação de languire (Italian Verbs)

Normando

Substantivo

langue feminino

1. (jersês) (anatomia) língua;
2. (jersês) (linguística) língua, idioma:

   langue régionale (língua regional)

Grafias alternativas

• (cotinentais) laungue

Fraseologia

• langue construite: língua artificial
• langue native: língua artificial
• langue officielle: língua oficial

Etimologia

Do latim lingua ^(la).

Valão

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	langue langue	langues langues

langue feminino

1. (linguística) língua, idioma:

   Li sanscrit est ene langue sacrêye di l'Inde. (O sânscrito é uma língua sagrada da Índia.)

Etimologia

Do latim lingua ^(la).

Ver também

No Wikcionário

lingaedje