irado

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português
2 Galego
- 2.1 Adjetivo

[editar] Português

[editar] Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	irado	irados
Feminino	irada	iradas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

i.ra.do

que sente ira
- Segundo certas versões desta história, o Golem irado desmonta matando o seu criador. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 19 de março de 2006)
(Brasil, Gíria) muito bom, ou muito legal, ou muito bonito, ou muito interessante, ou muito excitante, ou muito moderno, etc
- tênis irado; viagem irada; menino irado

- - 19 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: acompanhado; amado; apartado; avisado; castigado; cercado; congelado; criado; dado; desejado; desterrado; enamorado; espalhado; invocado; limitado; marchetado; obrado; pendurado; prosperado *
Que são vistos de vós no mar irado, - Os Lusíadas I-18-7
Governa o Céu, a Terra e o Mar irado. - Os Lusíadas I-21-4
Deitando pera trás, medonho e irado; - Os Lusíadas I-36-8
Isto dizendo, irado e quási insano, - Os Lusíadas I-77-1
Por lhe pôr em sossego o peito irado, - Os Lusíadas II-43-5
Longos em que te traz o Mar irado, - Os Lusíadas II-110-2
Viu dos Gregos o irado senhorio, - Os Lusíadas III-7-6
A mão na espada, irado e não facundo, - Os Lusíadas IV-14-7
Que sempre faz no mar o irado Eolo, - Os Lusíadas V-15-6
Neste terreno meu, que, duro e irado, - Os Lusíadas V-46-6
Daqui me parto, irado e quási insano - Os Lusíadas V-57-5
Na qual do irado Baco a vista pace; - Os Lusíadas VI-10-4
Pouca tardança faz Lieu irado - Os Lusíadas VI-14-1
Dum Pólo ao outro Pólo, o mar irado, - Os Lusíadas VI-27-2
Dos imigos, do mar, do vento irado. - Os Lusíadas VII-31-4
«Este que vês olhar, com gesto irado, - Os Lusíadas VIII-13-1
Viria experimentando o mar irado, - Os Lusíadas VIII-67-6
Entre Francisco irado, na opulenta - Os Lusíadas X-34-6
Com vento sempre manso e nunca irado, - Os Lusíadas X-144-2

[editar] Sinônimo

De 1 (que sente ira):

enraivecido

De 2 (que agrada bastante):

maravilhoso
(Brasil, Nordeste) retado, arretado

[editar] Tradução

De 1 (enraivecido)

Aimará : wapu ^(ay)
Albanês : i zemëruar ^(sq), i nxehur ^(sq)
Alemão : böse ^(de), erzürnt ^(de)
Árabe : غاضب ^(ar), ساخط ^(ar)
Araucano : illcúlen ^(arn)
Basco : suminduta ^(eu), haserre ^(eu)
Checheno : диэран ^(ce)
Eslovaco : nazlostený ^(sk), nahnevaný ^(sk)
Espanhol : arrecho ^(es), enfadado ^(es), rabioso ^(es), enojado ^(es), airado ^(es), enfurecido ^(es)
Finlandês : vihainen ^(fi)
Francês : courroucé ^(fr), fâché ^(fr), irrité ^(fr)
Friulano/Friuliano : inrabiât ^(fur)
Galego : enfurecido ^(gl), irado ^(gl)
Galês : dig ^(cy), crac ^(cy)

Guarani : ipochýva ^(gn)
Holandês : boos ^(nl)
Inglês : wrathful ^(en), irate ^(en), syn.: angry
Italiano : arrabbiato ^(it)
Latim : iratus ^(la), suscensus ^(la)
Piemontês : anrabià ^(pms)
Punjabi : ਕਰੋਧਵਾਨ ^(pa), ਗੁੱਸਾ ^(pa)
Romeno : furios ^(ro), mânios ^(ro), supărat ^(ro)
Sânscrito : कुपित ^(sa), रुष्ट ^(sa)
Sueco : retad ^(sv), uppbragt ^(sv), uppretad ^(sv), arg ^(sv)
Tswana : glefa ^(tn), gakatsega ^(tn), sakgala ^(tn)
Turco : kýzgýn ^(tr), öfkeli ^(tr)
Ucraniano : сердитий ^(uk), розгнiваний ^(uk)
Xhosa : nomsindo ^(xh)
Zulu : nhliziyobomvu ^(zu)

De 2 (muito bom)

Inglês : terrific ^(en), neat ^(en), swell ^(en), super ^(en), great ^(en), excellent ^(en), fabulous ^(en), fantastic ^(en), wonderful ^(en)

[editar] Etimologia

Do latim iratus.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

irritado

[editar] Anagramas

[editar] Galego

[editar] Adjetivo

irado

irado

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/irado"

Categorias: Trissílabo (Português) | Paroxítona (Português) | Camonismo (Português) | Adjetivo (Português) | Vocábulo com etimologia (Português) | Gíria (Português) | Regionalismo (Português) | Adjetivo (Galego)

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas

Suomi