Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ferida

Índice

1 Português
2 Catalão
3 Galego
4 Occitano

[editar] Português

[editar] Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido.

[editar] Sinónimos

lesionada, machucada

[editar] Tradução

Traduções

Alemão : verletzter ^(de)
Catalão : ferida ^(ca), lesionada ^(ca)
Espanhol : herida ^(es)
Esperanto : vundita ^(eo)
Finlandês : haavoittunut ^(fi), haavoitettu ^(fi)
Francês : blessée ^(fr)
Galego : ferida ^(gl)

Ido : vundita ^(io)
Inglês : hurt ^(en), injuried ^(en), wounded ^(en)
Italiano : ferita ^(it)
Occitano : ferida ^(oc)
Russo : раненая (ranenaja) ^(ru)
Valenciano : ferida ^(val)

[editar] Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido.

[editar] Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina do particípio passado do verbo ferir.

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da feminino

ato ou efeito de ferir;
(medicina) lesão (geralmente aberta) causada por impacto, atrito ou perfuração;
(figurado) acontecimento que provoca sofrimento.

[editar] Sinónimos

De 1 e 2: ferimento
De 2: chaga, golpe, machucado, pereba, úlcera, ulceração, (infantil) dodói
De 3: dor, mágoa

[editar] Fraseologia

lamber as feridas: tentar recuperar-se de um revés
pôr o dedo na ferida: trazer à tona lembranças dolorosas

[editar] Tradução

De 1 (ato de ferir)

Catalão : ferida ^(ca)
Francês : blessure ^(fr)

Inglês : hurting ^(en)
Occitano : ferida ^(oc)

De 2 (lesão)

Alemão : Wunde ^(de), Verletzung ^(de)
Árabe : جرح (jorħ) ^(ar)
Catalão : ferida ^(ca), nafra ^(ca)
Checo : rána ^(cs)
Chinês : 伤口 (shāngkǒu, shang1 kou3) ^(zh), 伤害 (shānghài, shang1 hai4) ^(zh)
Coreano : 상처 (sangcheo) ^(ko)
Esloveno : rana ^(sl)
Espanhol : herida ^(es)
Esperanto : vundo ^(eo)
Finlandês : haava ^(fi), vamma ^(fi)
Francês : blessure ^(fr), plaie ^(fr)
Gaélico Escocês : leòn ^(gd)
Galego : ferida ^(gl)
Grego : τραύμα (trávma) ^(el), πληγή (plighí) ^(el), πλήγωμα (plíghoma) ^(el), λαβωματιά (lavomatiá) ^(el)
Holandês : wonde ^(nl), verwonding ^(nl), kwetsuur ^(nl)
Húngaro : seb ^(hu)

Ido : vundo ^(io)
Indonésio : luka ^(id), cedera ^(id), lecet ^(id)
Inglês : hurt ^(en), injury ^(en), wound ^(en)
Inglês Antigo : benn ^(ang), wund ^(ang)
Islandês : sár ^(is)
Italiano : ferita ^(it), lesione ^(it)
Japonês : 傷きず, kizu ^(ja), 怪我 (けが, kega) ^(ja)
Lituano : žaizda ^(lt)
Norueguês : skade ^(no), sår ^(no)
Occitano : ferida ^(oc), nafra ^(oc), nafradura ^(oc)
Polonês : rana ^(pl)
Reto-romanche/Romanche : plaja ^(rm)
Russo : рана (rána) ^(ru)
Sueco : skada ^(sv), sår ^(sv)
Télugo : గాయము (gaayamu) ^(te)
Turco : hasar ^(tr)
Ucraniano : рана (rana) ^(uk)

De 3 (mágoa)

Alemão : Verletzung ^(de)
Catalão : ferida ^(ca)
Chinês : 伤口 (shāngkǒu, shang1 kou3) ^(zh), 伤心 (shāngxīn, shang1 xin1) ^(zh)
Finlandês : loukkaus ^(fi)
Francês : blessure ^(fr)
Gaélico Escocês : leòn ^(gd)
Galego : ferida ^(gl)
Grego : τραύμα (trávma) ^(el), πληγή (plighí) ^(el), πλήγωμα (plíghoma) ^(el)

[editar] Etimologia

De ferido + -a.

[editar] Camonismo

Camonismo

- - 4 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: conhecida; duvida; medida; tecida *
Acorda e vê ferida a escura treva - Os Lusíadas II-64-3
Que esta perna trouxe eu dali ferida. - Os Lusíadas V-33-4
Qual ferida lha tinha já Ericina. - Os Lusíadas IX-66-8
Usado a tomar na água a ave ferida, - Os Lusíadas IX-74-2

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

AFI: /fe.ˈɾi.dɐ/
X-SAMPA: /fe."4i.d6/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Na Wikipédia

A Wikipédia possui o artigo
ferida

[editar] No Wikisource

O Wikisource possui material relacionado a esse verbete: ferida

[editar] Referências

[editar] Catalão

[editar] Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida.

[editar] Sinónimos

lesionada

[editar] Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida.

[editar] Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida.

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	ferida fe.ri.da	ferides fe.ri.des

fe.ri.da feminino

ferida, ferimento;
(medicina) ferida, machucado;
(figurado) ferida, mágoa, dor;
(pescaria) nó com que se prende a linha ao anzol.

[editar] Sinónimos

De 1: nafra

[editar] Etimologia

Substantivo (4):

De enferida ^(ca), feminino do particípio de enferir ^(ca);

Demais significados:

De ferit ^(ca) + -a ^(ca).

[editar] Pronúncia

[editar] Alghero (Itália)

AFI: /fe.ˈɾi.a /
X-SAMPA: /fe."4i.a/

[editar] Catalão ocidental e Valenciano

AFI: /fe.ˈɾi.ða//, /fe.ˈɾi.ðɛ/
X-SAMPA: /fe."4i.Da/, /fe."4i.DE/

[editar] Catalão oriental e Balear

AFI: /fə.ˈɾi.ðə/
X-SAMPA: /f@."4i.D@/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

ferir

[editar] Referências

[editar] Galego

[editar] Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido:
1. ferida.

[editar] Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido:
1. ferida.

[editar] Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferido fe.ri.do	feridos fe.ri.dos
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferido:
1. ferida.

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da feminino

(medicina) ferida, machucado;
(figurado) ferida, mágoa, dor.

[editar] Sinónimos

feriment, nafra, nafradura

[editar] Etimologia

De ferido ^(gl) + -a ^(gl).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

ferir

[editar] Referências

ferida no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

[editar] Occitano

[editar] Forma de adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida.

[editar] Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida.

[editar] Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	ferit fe.rit	ferits fe.rits
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fe.ri.da feminino

forma feminina de ferit:
1. ferida.

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ferida fe.ri.da	feridas fe.ri.das

fe.ri.da feminino

(medicina) ferida, machucado;
(figurado) ferida, mágoa, dor:

Vau mai recéure un cop de peira sus la testa qu'una ferida en l'onor. (J-B. Toselli)

[editar] Sinónimos

feriment, nafra, nafradura

[editar] Etimologia

De ferit ^(oc) + -a ^(oc).

[editar] Pronúncia

AFI: /fe.ˈɾi.ðo̞/
X-SAMPA: /fe."4i.Do_o/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

feriment
ferir

[editar] Referências

ferida

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Português

[editar] Forma de adjetivo

[editar] Sinónimos

[editar] Tradução

[editar] Forma de substantivo

[editar] Forma verbal

[editar] Substantivo

[editar] Sinónimos

[editar] Fraseologia

[editar] Tradução

[editar] Etimologia

[editar] Camonismo

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Na Wikipédia

[editar] No Wikisource

[editar] Referências

[editar] Catalão

[editar] Forma de adjetivo

[editar] Sinónimos

[editar] Forma de substantivo

[editar] Forma verbal

[editar] Substantivo

[editar] Sinónimos

[editar] Etimologia

[editar] Pronúncia

[editar] Alghero (Itália)

[editar] Catalão ocidental e Valenciano

[editar] Catalão oriental e Balear

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Referências

[editar] Galego

[editar] Forma de adjetivo

[editar] Forma de substantivo

[editar] Forma verbal

[editar] Substantivo

[editar] Sinónimos

[editar] Etimologia

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Referências

[editar] Occitano

[editar] Forma de adjetivo

[editar] Forma de substantivo

[editar] Forma verbal

[editar] Substantivo

[editar] Sinónimos

[editar] Etimologia

[editar] Pronúncia

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

[editar] Referências

Acessos

Ferramentas pessoais

Navegação

categoria

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas