etc
Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Índice |
[editar] Abreviatura e Etimologia
Etc, abreviação do latina et cetera (ou et cetera e et cetera) que significa "e outros", "e os restantes" e "e outras coisas mais".
[editar] Utilização correta
À direita do etc. usa-se um ponto para indicar que não se trata de uma palavra, mas sim de uma abreviação: essas 03 letras não são lidas como tais (/etecê/ ou /étic/), mas como uma representação condensada de "etcétera", da mesma forma que "cia." e "dr." são lidos como "companhia" e "doutor". Também não se deve colocar reticências após o etc., uma vez que ambos são recursos utilizados para o mesmo fim: sinalizar ao leitor que a enumeração que está sendo apresentada não é exaustiva, apenas exemplificativa. Exemplos:
"atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários etc." "atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários, entre outros" "atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários..." "atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários, por exemplo"
Já antes do etc. a tendência é pontuá-lo como os demais itens da enumeração que ele estiver encerrando: (1) com vírgula (a, b, c, etc.), (2) ponto-e-vírgula (a; b; c; etc.) ou (3) ponto (A. B. C. Etc.). Os exemplos são do Grande Manual de Ortografia Globo, de Celso Pedro Luft: (1) "Comprou livros, revistas, cadernos, etc." - (2) "Palavras que se escrevem com rr e ss: carro, narrar; excesso, remessa; etc." - (3) "Levantar cedo. Respirar o ar puro da manhã. Fazer ginástica. Etc."
[editar] Tradução
|
[editar] Análise Lógica
Em prol do Conhecimento Analítico
Se a análise partir de um ponto de vista lógico da adaptação idiomática, ter-se-á:
et cetera = e outros – tradução proveniente do Latim;
Pela gramática Portuguesa, não se usam “vírgulas” perante uma conjunção aditiva (no caso “et – e”). Assim sendo, o modo correto seria:
"atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários e outros."
"atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários et cetera."
"atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários etc."
"atlas, livros didáticos, gramáticas, dicionários..."
