kukaan
(Redirecionado de ei kukaan)
Finlandês[editar]
Pronome[editar]
ku.kaan (plural : ketkään)
- (indefinido, em frases interrogativas) alguém
- Tietääkö kukaan, missä se on?: Alguém sabe onde isso fica?
- Onko kukaan mennyt kirkkoon kello viisi?: Foi alguém à igreja às cinco horas?
- (indefinido, em frases negativas) ninguém
- Kukaan ei tiedä sitä.: Ninguém sabe isso.
- Varmasti kukaan ei ole koskaan mennyt sinne.: De certeza que ninguém alguma vez lá foi.
- (acusativo) En tavannut ketään: Não encontrei ninguém.
- (alativo) En soittanut kenellekään: Não telefonei a ninguém.
- (ablativo) Älä saa ruokaa keneltäkään!: Não recebas comida de ninguém!
Notas de uso[editar]
- Nota 1: Todas as declinações de kukaan, exceto a nominativa singular, tornaram-se antiquadas. No Finlandês moderno os outros casos têm sido substituídos pelas correspondentes declinações do pronome indefinido kenkään, que tem o mesmo significado de kukaan. A forma nominativa de kenkään, porém, é usada apenas na linguagem arcaica ou poética.
- Nota 2: Vários casos do singular de kenkään podem ser encurtados deixando cair a sílaba -en, ou até encurtando o sufixo da negação de -kään para -än se o sufixo da declinação ao qual se liga termina em a ou ä. Assim, por exemplo, kenelläkään > kellään, keneltäkään > keltään, kenelle > kellekään, ou kenessä > kessään. Ocorre sobretudo na língua oral.
- Nota 3: As formas declinadas do plural são muito raramente usadas.
Sinônimos[editar]
- De 1 : kenkään (arcaico)