Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice 1 Português 1.1 Contracção 1.1.1 Tradução 1.2 Pronúncia 1.2.1 Brasil 1.2.1.1 Carioca 2 Português-Inglês 2.1 Contracção 3 Tradução 4 Inglês 4.1 Verbo 4.1.1 Formas verbais 4.1.2 Sinônimos 01 4.1.2.1 Fraseologia 4.1.3 Sinônimos 02 4.1.3.1 Fraseologia 4.1.4 Sinônimos 03 4.1.4.1 Fraseologia 4.1.5 Sinônimos 04 4.1.5.1 Fraseologia 4.1.6 Sinônimos 05 4.1.6.1 Fraseologia 4.1.7 Sinônimos 06 4.1.7.1 Fraseologia 4.1.8 Sinônimos 07 4.1.8.1 Fraseologia 4.1.9 Sinônimos 08 4.1.9.1 Fraseologia 4.1.10 Sinônimos 09 4.1.10.1 Fraseologia 4.1.11 Sinônimos 10 4.1.11.1 Fraseologia 4.1.12 Sinônimos 11 4.1.12.1 Fraseologia 4.1.13 Sinônimos 12 4.1.13.1 Fraseologia 4.1.14 Sinônimos 13 4.1.14.1 Fraseologia 4.1.15 Tradução 5 Norueguês 5.1 Substantivo 5.1.1 Declinação

[editar] Português

[editar] Contracção

do

1. Contracção da preposição de com o artigo definido o;
2. Contracção da preposição de com o pronome demonstrativo o. Neste caso, o complemento fica subentendido, uma vez que foi mencionado anteriormente no mesmo período.

[editar] Tradução

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

[editar] Carioca

• AFI / X-SAMPA: /du/ (/do/, se enfático)

[editar] Português-Inglês

[editar] Contracção

- do – (contração) = of the – **..** Emprego / Usage (Português): Usa-se antes de vocábulo masculino no singular. Combinação “de + o”: preposição “de” + artigo “o”. **..** Sinônimos flexionados / Inflected synonyms: = dos, da, das. **..** Emprego / Usage (English): “Do” is used before a singular masculine word. It is a contraction of the Portuguese preposition “de” + the article “o”. **..** Fraseologia / Phraseology:

1. os detalhes do plano = the details of the plan (***)

dos = Contração de “de + os”: A contraction of “de + os”. ** Usa-se antes de vocábulo masculino no plural. = “Dos” is used before a plural masculine word.

1. o desempenho dos carros = the performance of the cars. (*.*)

da = Contração de “de + a”: A contraction of “de + a”. ** Usa-se antes de vocábulo feminino no singular = “Da” is used before a singular feminine word.

1. o resultado da colheita = the result of the harvest (***)

das = Contração de “de + as”: A contraction of “de + as”. ** Usa-se antes de vocábulo feminino no plural = “Da” is used before a singular feminine word.

1. os resultados das colheitas = the results of the harvests (***)**..** Compare: o do = that of.

[editar] Tradução

Contração (de + o):

[editar] Inglês

[editar] Verbo

- to .do.

[editar] Formas verbais

1. do (.do. ), 2. does (.does. ), 3 did (.did.), 4. done (.done.), 5. (do.ing)

1 fazer;

1.1 Verbo transitivo: realizar, praticar;

2. Fazer

2.1 Percorrer

3. Fazer

Ter como desempenho (bom ou ruim)

4 Prestar

Dar de bom grado.

5. Servir

5.1 :5 Ser útil, ter serventia; ser vantajoso; vir a calhar, vir a propósito;

6. Ficar bem

6.1 Ser adequado;

7. Passar

7.1 Conduzir

8. Passar

8.1 Cozinhar

9. Ver

9.1 Estar relacionado com

10. Decorar

10.1 Enfeitar

11. Arrumar

11.1 organizar esteticamente;

12. Arrumar

12.1 Realizar tarefas caseiras;

13 (expressões idiomáticas)

[editar] Sinônimos 01

1 fazer; ::1.1 Verbo transitivo: realizar, praticar =

realizar – v. = perform OU accomplish – v.;

executar – v. = execute – v. OU carry out;

cometer – v. = commit – v.;

produzir – v. = bring about OU produce – v.;

efetuar – v. = effect – v.;

praticar – v. = practice – v.;

agir – v. = act – v.;

comportar-se – v. p. = behave – v.

[editar] Fraseologia

1. coisas para fazer (***) = things to do
2. cumprir o seu dever; cumprir sua obrigação (***) = to do one’s duty;
3. cometer violência (***) = to do violence
4. executar uma dança (dançar – v. (***) = to do a dance
5. Faça como ele diz. (*.*) = Do as he says.
6. fazer como = to do like ... OU to make like (***) = ** Syn.: imitar – v. (com gestos) = mimic – v. OU imitate: (with gestures);
7. fazer compulsivamente (***) = to do compulsively
8. fazer da mesma forma (***) = to do likewise ** Syn.: imitar - v. = imitate – v.;
9. fazer de improviso (***) = to do offhand ** Syn.: improvisar – v. = improvise, to improvisate – v., to make do;
10. fazer de novo, refazer – v. (***) = to do again , to do over: to redo – v.
11. fazer jus a, fazer por merecer, fazer por onde (***) = to do credit to ... ** Syn.: preencher os requisitos = to fill the bill
12. fazer justiça (ser justo) (***) = to do justice
13. fazer mal (***) = to do evil ** Syn.: 1. afligir – v. = afflict – v.; 2. magoar – v. = to hurt – v.;
14. fazer melhor (***) = to do better
15. fazer negócio com (***) = to do business with
16. fazer penitência (Religião) (***) = to do penance ** Syn.: 1. expiar – v.t. = atone OU expiate – v.t.; 2. reparar – v.i. = atone – v.i.;
17. fazer pesquisa (***) = to do research;
18. fazer por completo (***) = to do thoroughly
19. fazer sujeira; (coloquial) pisar na bola (***) = to do dirt ** Syn.: 1. prejudicar – v. = harm – v.; 2. atormentar – v. = vex – v.;
20. fazer vorazmente (***) = to do voraciously
21. fazer a sua parte (***) = to do one’s part
22. fazer com ... (***) = do to ... ** Syn.: 1. infligir – v. = inflict – v.; 2. impor – v. = impose – v.; 3. forçar sobre = force upon;
23. Você não percebe o que está fazendo comigo? Você está me magoando! (*.*) = Don’t you realize what you’re doing to me? You’re hurting me!;
24. fazer o bem (***) = to do good;
25. fazer o papel de ... (***) = to do the role of ... ** Syn.: 1. personificar – v. = to play, to personate – v.; 2. representar – v. = represent – v.; 2.1. agir como ator - (Cinema) = to act like an actor;
26. fazer o possível (***) = to do one’s best;
27. Ele fez o possível para me ajudar. (*.*) = He did his best to help me.;
28. fazer por ... (***) = to do for ... ** Syn.: 1. auxiliar – v. = assist – v.; 2. ajudar – v. = help – v.;
29. Verei o que posso fazer. (*.*) = I’ll see what I can do.;
30. fazer um lanche (***) = to do lunch
31. fazer um trabalho (***) to do a work
32. Isso não se faz. (admoestação) (***)= It’s not done. (a rebuke)
33. mandar fazer (***) = to get done
34. mandar fazer alguma coisa (***) = to get something done.
35. não fazer nada (***) = to do nothing
36. realizar maravilhas (***) = to do wonders
37. realizar testes (***) = to do tests ** Syn.: analisar – v. = analyze – v.;
38. realizar crimes (***) = to do crimes;
39. viajar (***) = to do wherever OU travel – v. ** Syn.: 1. fazer turismo = sightsee – v.;

[editar] Sinônimos 02

2. Fazer (::2.1 Percorrer) =

percorrer – v. (uma distância) = traverse – v. (a distance)

viajar – v = travel – v.;

cobrir – v. = cover – v.;

[editar] Fraseologia

1. um carro que faz 12 quilômetros por hora (*.*) = a car that does 12 kylometers per hour

[editar] Sinônimos 03

3. Fazer = Ter como desempenho (bom ou ruim)

sair-se – v. = make out;

dar-se – v. p. = get along;

ir – v. = fare – v.

[editar] Fraseologia

1. Como você está indo na sua pesquisa? = (*.*) = How are you doing in your research?
2. Como ela está indo na escola? (*.*) = How is she doing in school?
3. Ele está indo bem. (***) = He’s doing well.
4. Ela está indo bem na escola. (*.*) = She’s doing well in school.

[editar] Sinônimos 04

4 Prestar = Dar de bom grado.

prestar – v. = pay – v.;

dar – v. = give – v.;

conceder – v. = grant – v.

[editar] Fraseologia

1. honrar ... – v. (***) = to do honor to ...;
2. prestar deferência, prestar reverência (***) = do obeisance ** Syn.: curvar-se – v. p. = to bow down;

[editar] Sinônimos 05

5 Servir = Ser útil, ter serventia; ser vantajoso; vir a calhar, vir a propósito:

servir – v. = serve – v.;

convir – v. (ser adequado) = suit – v. (to be adequate);

bastar – v. (ser suficiente) = suffice – v. (to be sufficient, to be enough);

ser aprovado em revista = to pass muster.

[editar] Fraseologia

1. Serve; vai servir. (Isto será útil.) (***) = This will do.;
2. US$ 500 serve?; US$ 500 basta? (*.*) = Will US$ 500 do?;
3. Nada mais serviria. (*.*) = Nothing else would do.

[editar] Sinônimos 06

6 Ficar bem, cair bem

ser adequado, ser apropriado

[editar] Fraseologia

1. não dá, não vai dar (não será possível) (***) = won’t do OU can’t do.
2. Não fica bem ficar sempre chegando atrasado (*.*) = It won’t do to be always arriving late;
3. Não fica bem um rapagão como você dar má resposta à sua mãe. (*.*) = Won’t do, a big guy like you to talk back to your mother;

[editar] Sinônimos 07

7 Passar

passar – v. = manage – v.;

executar = carry on;

conduzir – v. = conduct – v.

[editar] Fraseologia

1. usufruir – v., aproveitar – v. (***) = to do with
2. A ajuda dela agora não seria nada mau. (*.*) = I could do with her help now;
3. to passar sem, ficar sem (***) = do without ** Syn.: 1. dispensar – v. = dispense with; # fazer ficar sem (***) = to cause to do without ...; 2. prescindir-se de, abrir mão de = relinquish – v.;

[editar] Sinônimos 08

8 Passar

cozinhar – v. = cook – v.;

assar – v. = roast – v.;

grelhar – v. = grill – v.

[editar] Fraseologia

1. um bife mal passado (***) = a steak done rare

[editar] Sinônimos 09

9 Ver = estar relacionado com ...

[editar] Fraseologia

1. a ver com (***) = to do with
2. ter muito a ver com ... = to have a lot to do with ... (***) =
3. Isto tem muito a ver. = This has a lot to DO with it. (*.*) =
4. Não tem nada a ver. (***) = This has nothing to DO with it.;
5. nada a ver com o peixe (não-relacionado) (***) = nothing to do with the case OU (beside the point) ** Syn.: não-pertinente – adj. = impertinent – adj.;

[editar] Sinônimos 10

10 Decorar

desenhar – v. = design – v.;

enfeitar – v. = adorn – v.

[editar] Fraseologia

1. decorar um quarto (***) = to do a room

[editar] Sinônimos 11

11 Arrumar = organizar esteticamente.

arrumar – v. set OU dress – v.

[editar] Fraseologia

1. arrumar o cabelo (***) = to do one’s hair
2. Ele arrumou o cabelo; Ele mandou arrumar o cabelo. (*.*) = He had his hair done.;

[editar] Sinônimos 12

12 (Realizar tarefas caseiras, como)=

limpar – v. = clean;

lavar – v. = wash;

assear – v. = tidy up;

esfregar – v. = scrub;

secar – v. = wipe;

varrer – v. = sweep – v. - etc

[editar] Fraseologia

1. arrumar a cozinha, limpar a cozinha (***) = to do the kitchen
2. lavar a roupa (***) = to do the laundry
3. lavar as vasilhas (***) = to do the dishes;

[editar] Sinônimos 13

expressões idiomáticas =

[editar] Fraseologia

1. acabar com ... (***) = do away with ... ** Syn.: abolir – v. = abolish – v.;
2. bastante exausto, muito esgotado (***) = pretty well done
3. causar dano (***) = to do wrong ** Syn.: 1. comportar-se mal = misbehave – v.; 2. maltratar – v. = mistreat – v.
4. cumprir pena (um detento) (***) = to do time (an inmate in prison)
5. Ele cumpriu sua pena. (*.*) = He’s done his time.
6. Ele cumpriu pena de seis meses na prisão. (*.*) = She did six months in prison.;
7. dar cabo de ... (***) = do away with ... ** Syn.: matar – v. = kill – v.: to do in, to bump off;
8. interpretar – v. = to do into OU interpret – v. (***) = Syn.: 1.; 2. traduzir – v. = translate – v.;
9. passar uma rasteira em ... (***) = to do a number on ... ** Syn.: 1. enganar – v. = deceive – v. =; 2. trapacear – v. = cheat – v.;
10. resolver a coisa satisfatoriamente (colloquial) (***) = to do the trick;
11. ser empreendedor (***) = to be up and doing ** Syn.: ser ativo= to be active;
12. sussupiar, surripiar – v. (***) = to do out of ... ** Syn.: 1. privar – v. = deprive – v., 2. fazer ficar sem = to cause to do without ...;
13. transar – v. (***) = to do it ** Syn.: fazer sexo com ... = to make love to ...;
14. travar batalha (***) = to do battle

[editar] Tradução

1 fazer = 1.1 Verbo transitivo: realizar, praticar;

[editar] Norueguês

[editar] Substantivo

do, masculino

1. toalete.

[editar] Declinação