confeccionar

Português

Verbo

con.fec.ci.o.nar, transitivo

1. fazer confecções (trabalhos de costura)
   • “Como assistente espiritual, ele incentivava mulheres a confeccionar roupas para os pobres”, continua frei Lucas. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 06 de novembro de 2006)
2. confeiçoar
3. preparar; manipular
   • Oswaldo das Neves, organizador da malhação há 21 anos, diz que a sua motivação para confeccionar os bonecos é malhar a política. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 07 de abril de 2007)

Tradução

    De 1 (fazer confecções)

Alemão : schneidern Árabe : يُخيط Chinês : 裁制 Dinamarquês : skræddersy Esloveno : krojiti Espanhol : confeccionar Grego : ράβω Holandês : maken Húngaro : készíttet Indonésio : membuat

Inglês : tailor Italiano : confezionare Japonês : 仕立てる Letão : šūt Lituano : siūti Norueguês : skreddersy Romeno : a ajusta Russo : шить Sueco : skräddarsy

    De 3 (preparar; manipular)

Alemão : herstellen Árabe : يَصْنَع Checo : vyrábět Chinês : 制造 Dinamarquês : fremstille , producere Eslovaco : vyrábať Esloveno : izdelovati Espanhol : fabricar , confeccionar , elaborar Finlandês : valmistaa Francês : fabriquer Grego : κατασκευάζω Holandês : vervaardigen Húngaro : gyárt

Indonésio : membuat Inglês : manufacture Islandês : framleiða Italiano : fabbricare , produrre Japonês : 製造する Letão : izgatavot Lituano : gaminti Norueguês : framstille , produsere Polonês : produkować Romeno : a fabrica Russo : производить Sueco : tillverka Turco : üretmek

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

confeccionar

Gerúndio

confeccionando

Particípio

confeccionado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	confecciono	confeccionas	confecciona	confeccionamos	confeccionais	confeccionam
	Pretérito imperfeito	confeccionava	confeccionavas	confeccionava	confeccionávamos	confeccionáveis	confeccionavam
	Pretérito perfeito	confeccionei	confeccionaste	confeccionou	confeccionámos / confeccionamos*	confeccionastes	confeccionaram
	Pretérito mais-que-perfeito	confeccionara	confeccionaras	confeccionara	confeccionáramos	confeccionáreis	confeccionaram
	Futuro do presente	confeccionarei	confeccionarás	confeccionará	confeccionaremos	confeccionareis	confeccionarão
	Futuro do pretérito	confeccionaria	confeccionarias	confeccionaria	confeccionaríamos	confeccionaríeis	confeccionariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	confeccione	confecciones	confeccione	confeccionemos	confeccioneis	confeccionem
	Pretérito imperfeito	confeccionasse	confeccionasses	confeccionasse	confeccionássemos	confeccionásseis	confeccionassem
	Futuro	confeccionar	confeccionares	confeccionar	confeccionarmos	confeccionardes	confeccionarem
Modo Imperativo	Afirmativo		confecciona	confeccione	confeccionemos	confeccionai	confeccionem
	Negativo		não confecciones	não confeccione	não confeccionemos	não confeccioneis	não confeccionem
Infinitivo pessoal		confeccionar	confeccionares	confeccionar	confeccionarmos	confeccionardes	confeccionarem

* Grafia usada no Brasil.

Etimologia

Do francês confectionner.

Espanhol

Verbo

confeccionar

1. confeccionar
   • Pero como yo prefiero pedir perdón y no permiso, y pretendo hacer un aporte a la sociedad, me permito confeccionar una lista de espectáculos no aconsejables para preservar el buen estado de los campos de juego. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 03 de novembro de 2007)