companhia

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Logo de uma companhia americana

Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	companhia com.pa.nhi.a	companhias com.pa.nhi.as

com.pa.nhi.a feminino

o ato de acompanhar.
presença:

É muito difícil estar à vontade na companhia de estranhos.
(Economia) empresa:

A companhia registrou lucros significativos no primeiro semestre deste ano.
reunião de pessoas, geralmente com um propósito em comum.
(Militar) parte de um exército que é comandada por um capitão:

No Exército, um conjunto de companhias forma um batalhão.
(Teatro) grupo de atores.

- - 27 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: alegria; Barbaria; concorria; cortesia; dia; dividia; dizia; enfia; florecia; fria; obedecia; ousadia; parecia; partia; podia; poesia; porfia; possuía; profecia; regia; sentia; trazia; urdia; valentia; valia; varia; vestia; via
Eis aparecem logo em companhia - Os Lusíadas I-45-1
A seus batéis com toda a companhia; - Os Lusíadas I-56-2
O Mouro e toda sua companhia; - Os Lusíadas I-61-2
Partiu-se nisto, enfim, co a companhia, - Os Lusíadas I-72-1
Fiel, alegre e doce companhia. - Os Lusíadas I-96-4
Já a companhia pérfida e nefanda - Os Lusíadas II-8-5
A companhia santa está pintada, - Os Lusíadas II-11-5
Com toda a mais cerúlea companhia, - Os Lusíadas II-19-2
Com lustrosa e honrada companhia. - Os Lusíadas II-97-4
Nos de sua companhia se mostrava - Os Lusíadas II-99-1
Que a fez fazer às outras companhia. - Os Lusíadas III-68-8
«Entrava, com toda esta companhia, - Os Lusíadas III-78-1
«Com toda esta lustrosa companhia - Os Lusíadas IV-23-1
E nós, co a virtuosa companhia - Os Lusíadas IV-88-5
Festeja a companhia Lusitana, - Os Lusíadas VI-2-6
Já toda a companhia, apercebida, - Os Lusíadas VI-19-5
Súbito, na divina companhia, - Os Lusíadas VI-36-6
Não há na companhia diferença - Os Lusíadas VI-53-5
Destarte fala à forte companhia: - Os Lusíadas VI-53-8
Das damas e fermosa companhia, - Os Lusíadas VI-67-4
Dos ventos a nojosa companhia, - Os Lusíadas VI-87-6
Alcácere, da ingente companhia; - Os Lusíadas VIII-38-6
Dos Infiéis, fermosa companhia - Os Lusíadas IX-3-6
Se prometem eterna companhia, - Os Lusíadas IX-84-7
Assi a fermosa e a forte companhia - Os Lusíadas IX-88-1
Que os Anjos de celeste companhia - Os Lusíadas X-84-5
Levam a companhia desejada - Os Lusíadas X-143-6

[editar] Sinónimos

De 1: acompanhamento
De 3: empreendimento
De 4: associação, bando, grêmio, parceria, sociedade, turma
De 5: tropa
De 6: elenco

[editar] Tradução

De 1 (ato de acompanhar)

Alemão : Gesellschaft ^(de)
Espanhol : compañía ^(es)
Esperanto : akompano ^(eo), akompanado ^(eo)
Finlandês : kumppanuus ^(fi)
Francês : compagnie ^(fr)
Galego : compañía ^(gl)
Grego : συντροφικότητα (sindrofikótita) ^(el), παρέα (paréa) ^(el), φιλία (filía) ^(el)

Holandês : gezelschap ^(nl)
Ido : akompano ^(io), akompanado ^(io)
Inglês : company ^(en), companionship ^(en)
Interlíngua : compania ^(ia)
Italiano : compagnia ^(it)
Japonês : 仲間 (なかま, nakama) ^(ja)
Russo : компания (kompánija) ^(ru), общество (óbshestvo) ^(ru)
Ucraniano : товариство (tovarístvo) ^(uk)

De 3 (empresa)

Alemão : Gesellschaft ^(de), Firma ^(de), Unternehmen ^(de)
Baixo Saxão : Kompanie ^(nds)
Catalão : companyia ^(ca), empresa ^(ca)
Coreano : 회사 (hwesa) ^(ko)
Curdo : şirket ^(ku), şirîke ^(ku), pargîdanî ^(ku), fîrma ^(ku), kompanya ^(ku)
Dinamarquês : kompagni ^(da), firma ^(da)
Espanhol : compañía ^(es), empresa ^(es)
Esperanto : kompanio ^(eo), entrepreno ^(eo), firmao ^(eo)
Finlandês : yhtiö ^(fi)
Francês : compagnie ^(fr), entreprise ^(fr)
Galego : compañía ^(gl), empresa ^(gl)
Grego : εταιρία (etería) ^(el)
Hebraico : חברה (khevra) ^(he)

Holandês : bedrijf ^(nl), zaak ^(nl), firma ^(nl)
Húngaro : társaság ^(hu)
Ido : firmo ^(io)
Inglês : company ^(en)
Interlíngua : compania ^(ia)
Italiano : compagnia ^(it)
Japonês : 会社 (かいしゃ, kaisha) ^(ja), 企業 (きぎょう, kigyō) ^(ja)
Polonês : kompania ^(pl), firma ^(pl), przedsiębiorstwo ^(pl)
Romeno : companie ^(ro), firmă ^(ro)
Russo : компания (kompánija) ^(ru), фирма (fírma) ^(ru), общество (óbshestvo) ^(ru), товарищество (továrishestvo) ^(ru)
Ucraniano : товариство (tovarístvo) ^(uk), діло ^(ru)
Turco : işletme ^(tr)

De 4 (reunião de pessoas)

Alemão : Gesellschaft ^(de)
Curdo : komele ^(ku), sazî ^(ku), dezgeh ^(ku)
Espanhol : compañía ^(es)
Esperanto : kompanio ^(eo), societo ^(eo)
Finlandês : seura ^(fi), seurue ^(fi)
Francês : compagnie ^(fr)
Grego : συντροφιά (sintrofiá) ^(el)

Holandês : gezelschap ^(nl)
Interlíngua : bando ^(ia)
Inglês : company ^(en)
Interlíngua : compania ^(ia)
Italiano : compagnia ^(it)
Russo : общество (óbshestvo) ^(ru), товарищество (továrishestvo) ^(ru)
Ucraniano : товариство (tovarístvo) ^(uk)

De 5 (grupo comandado por um capitão)

De 6 (grupo de atores)

[editar] Fraseologia

fazer companhia a: acompanhar

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

De companha + -ia.

[editar] Pronúncia

AFI: /kõ.pa.ˈɲi.ə/
X-SAMPA: /ko~.pa."Ji.@/

[editar] Ver também

[editar] Na Wikipédia

A Wikipédia possui o artigo
companhia

companhia militar

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/companhia"

Categorias: !Equivalente Wikipédia | Substantivo (Português) | Polissílabo (Português) | Paroxítona (Português) | Economia (Português) | Militar (Português) | Teatro (Português) | Vocábulo com etimologia (Português) | Vocábulo com pronúncia (Português) | Figura (Português)

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas