Índice

[editar] Português

ca.ram.ba

indica surpresa ou admiração
- Caramba! O que é que aconteceu aqui? Está tudo uma bagunça!

pra caramba: expressão usada para indicar proporção, quantidade ou dificuldade (muito, bastante, maior, mais...)

Comi pra caramba; não aguento nem mais ver comida pela frente
o caramba: expressão usada para indicar rejeição a um contexto, ideia ou fato.

Traduções

Em algum dialeto da língua portuguesa, a palavra nasceu a partir da troca cultural com povos de dialetos hispânicos (do termo CARAMBA), tem sua raiz originada na língua grega (do têrmo KHARAX), onde então seu significado é equivalente a estaca, ou pedaço de pau.
A palavra foi absorvida pela língua portuguesa inicialmente para indicar, como uma expressão chula, um desabafo ou um estado de espírito. Em ambos os casos aponta para uma forma agressiva de espanto com uma ideia ou fato ou ainda de rejeição a uma ideia ou fato, ou seja, trata-se de uma interjeição. Atualmente permanece o significado de interjeição (espanto ou negação), mas o contexto agressivo original tem pouca ou nenhuma conotação de acordo com o dialeto português que emprega o termo.

caramba

Eufemismo de carajo.