boil

Boil ("furúnculo")

Inglês

Substantivo

Singular	Plural
boil boil	boils boils

boil

1. ponto de fervura:

   Add the noodles when the water comes to the boil. (Adicione o macarrão quando a água chegar ao ponto de fervura.)

2. cozido (feito geralmente com frutos do mar);
3. bando de falcões;
4. (medicina) furúnculo:

   Lots of boils started appearing on his skin. (Muitos furúnculos começaram a aparecer na sua pele.)

Sinónimos

• De 3: aerie
• De 4: abscess, carbuncle, pimple, pustule

Verbo

boil transitivo/intransitivo

1. ferver:

   Boil some water in a pan. (Ferva um pouco de água numa panela.)

   Pure water boils at 100 degrees Celsius. (A água pura ferve a 100 graus Celsius.)

boil transitivo

2. cozinhar em água fervente:

   Boil the eggs for two minutes. (Cozinhe os ovos por dois minutos.)

boil intransitivo

3. estar um forno, estar muito quente (tempo):

   It’s boiling outside! (Está um forno lá fora!)

4. derreter, torrar, sentir muito calor:

   I’m boiling in here – could you open the window? (Estou derretendo aqui dentro. Poderias abrir a janela?)

Conjugação

    Conjugação de boil (tempos básicos)

Infinitivo to boil Presente - 3ª pess. do singular boils Passado simples boiled Particípio passado boiled Gerúndio boiling

Fraseologia

• a watched pot never boils (provérbio): quanto maior a expectativa por algo, maior a sensação de que ela demora para acontecer ou realizar-se (lit.: "uma panela vigiada nunca ferve")
• boil down:
  1. ferver, diminuir a quantidade (de um líquido) por evaporação;
  2. resumir, condensar, simplificar;
  3. resumir-se, ser apenas, equivaler.
• boil away:
  1. evaporar-se por completo;
  2. remover (líquido por evaporação.
• boil over:
  1. transbordar, derramar (algo que estava sendo fervido);
  2. sair do controle, tornar-se incontrolável.
• boil up: cozinhar
• bring to a boil:
  1. ferver, aquecer até o ponto de fervura;
  2. enervar, deixar furioso.
• can't boil an egg: não saber cozinhar um ovo, não saber cozinhar
• come to a boil:
  1. ferver, atingir o ponto de fervura;
  2. chegar a uma situação crítica;
  3. irritar-se, ficar enraivecido .
• make somebody's blood boil: ferver o sangue de alguém, irritar profundamente, deixar muito zangado
• go off the boil:
  1. (Austrália e Reino Unido) começar a acumular fracassos;
  2. (Reino Unido) deixar de ser urgente.
• on the boil: (Reino Unido) na berlinda, no centro das atenções

Termos derivados

boilable boiler parboil

Etimologia

• Substantivo (4):

Do inglês antigo byl ^(ang), pelo inglês médio bile ;

• Datação: século XV

• Demais sentidos:

Do latim bullire ^(la), pelo francês antigo boillir e pelo inglês médio.

• Datação: século XIII

Pronúncia

• AFI: /ˈbɔɪɫ/
• X-SAMPA: /"bOI5/

Ver também

No Wikcionário

gas blister bubble

evaporate effervesce fervent

fervor heat kettle

steam vapor/vapour volatile

Referências

boil no Cambridge Advanced Learner's Dictionary (em inglês) boil no Merriam-Webster Online Dictionary (em inglês)