barafustar

Português

Verbo

ba.ra.fus.tar, intransitivo

1. agitar-se, mover-se descontroladamente
2. protestar, reclamar, criticar
3. dar o máximo, fazer esforço
4. (Portugal e informal) responder com maus modos, de forma grosseira

ba.ra.fus.tar, transitivo direto

5. entrar de maneira impetuosa

ba.ra.fus.tar, transitivo indireto

6. (Portugal e informal) brigar, discutir, desentender-se

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

barafustar

Gerúndio

barafustando

Particípio

barafustado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	barafusto	barafustas	barafusta	barafustamos	barafustais	barafustam
	Pretérito imperfeito	barafustava	barafustavas	barafustava	barafustávamos	barafustáveis	barafustavam
	Pretérito perfeito	barafustei	barafustaste	barafustou	barafustamos1 / barafustámos2	barafustastes	barafustaram
	Pretérito mais-que-perfeito	barafustara	barafustaras	barafustara	barafustáramos	barafustáreis	barafustaram
	Futuro do presente	barafustarei	barafustarás	barafustará	barafustaremos	barafustareis	barafustarão
	Futuro do pretérito	barafustaria	barafustarias	barafustaria	barafustaríamos	barafustaríeis	barafustariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	barafuste	barafustes	barafuste	barafustemos	barafusteis	barafustem
	Pretérito imperfeito	barafustasse	barafustasses	barafustasse	barafustássemos	barafustásseis	barafustassem
	Futuro	barafustar	barafustares	barafustar	barafustarmos	barafustardes	barafustarem
Modo Imperativo	Afirmativo		barafusta	barafuste	barafustemos	barafustai	barafustem
	Negativo		não barafustes	não barafuste	não barafustemos	não barafusteis	não barafustem
Infinitivo pessoal		barafustar	barafustares	barafustar	barafustarmos	barafustardes	barafustarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

• De 1 (agitar-se, mover-se descontroladamente): bracejar, debater-se, espernear
• De 3 (dar o máximo, fazer esforço): batalhar, diligenciar, lutar
• De 5 (entrar de maneira impetuosa): embarafustar(-se)

Etimologia

Origem incerta.

• Datação: 1551-1561

Pronúncia

Brasil

• AFI: /bɐ.ɾɐ.fʊs.ˈtaɾ/, /bɐ.ɾɐ.fʊs.ˈta/
• X-SAMPA: /b6.46.fUs."ta4/, /b6.46.fUs."ta/

Portugal

• AFI: /bɐ.ɾɐ.fuʃ.ˈtaɾ/

Ver também

Referências

• ”barafustar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “barafustar”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X

Asturiano

Verbo

ba.ra.fus.tar

1. desordenar; confundir; embarulhar
2. provocar ruído
3. malbaratar a fazenda

Galego

Verbo

ba.ra.fus.tar,

1. barafustar, agitar-se, mover-se descontroladamente, bracear, espernear
2. (Astúrias) agitar os braços, gesticular mostrando descontentamento e desaprovação
3. (Astúrias) resmungar
4. (Astúrias) desordenar; confundir; embarulhar
5. vociferar, provocar barulho, alvorotar
6. brigar de palavra, renhir, discutir
7. falar mentiras, incongruências; fofocar; falar mal de outrem

Formas alternativas

• esbarafustar

Etimologia

Talvez de vara e fuste, confronte-se com o cognato espanhol barahustar.