ajudar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português
- 1.1 Verbo
- 1.2 Etimologia

[editar] Português

[editar] Verbo

a.ju.dar

transitivo:
1. prestar ajuda; auxiliar; facilitar
  - Segundo ele, a reforma tributária é importante para ajudar o País a crescer. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 18 de novembro de 2008)
2. socorrer; prestar assistência:
  - Nas suas horas vagas, ajudava os doentes do hospital.
reflexo:
1. tirar proveito, servir-se:
  - Em geral, político não ajuda, ajuda-se.

- - 6 ocorrências n'Os Lusíadas
Se a tanto me ajudar o engenho e arte. - Os Lusíadas I-2-8
«Passavam a ajudar na santa empresa - Os Lusíadas III-87-1
Sancho quis ajudar na guerra fera, - Os Lusíadas III-88-3
Vai ajudar ao bravo Castelhano, - Os Lusíadas III-114-7
Pera ajudar na guerra a seus senhores. - Os Lusíadas IV-11-8
De ir ajudar o pai ambicioso, - Os Lusíadas IV-58-3

[editar] Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	ajudar	Gerúndio	ajudando	Particípio	ajudado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	ajudo	ajudas	ajuda	ajudamos	ajudais	ajudam
	Pretérito imperfeito	ajudava	ajudavas	ajudava	ajudávamos	ajudáveis	ajudavam
	Pretérito perfeito	ajudei	ajudaste	ajudou	ajudámos / ajudamos*	ajudastes	ajudaram
	Pretérito mais-que-perfeito	ajudara	ajudaras	ajudara	ajudáramos	ajudáreis	ajudaram
	Futuro do presente	ajudarei	ajudarás	ajudará	ajudaremos	ajudareis	ajudarão
	Futuro do pretérito	ajudaria	ajudarias	ajudaria	ajudaríamos	ajudaríeis	ajudariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ajude	ajudes	ajude	ajudemos	ajudeis	ajudem
	Pretérito imperfeito	ajudasse	ajudasses	ajudasse	ajudássemos	ajudásseis	ajudassem
	Futuro	ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudarem
Modo Imperativo	Afirmativo		ajuda	ajude	ajudemos	ajudai	ajudem
Modo Imperativo	Negativo		não ajudes	não ajude	não ajudemos	não ajudeis	não ajudem
Infinitivo pessoal		ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudarem

* Grafia usada no Brasil.

[editar] Sinônimo

adjuvar

[editar] Tradução

Traduções

Aimará : yanapaña ^(ay)
Albanês : ndihmoj ^(sq)
Alemão : helfen ^(de)
Árabe : ساعد ^(ar), عاون ^(ar)
Aragonês : aduyar ^(an)
Araucano : kejun ^(arn)
Basco : lagundu ^(eu)
Bretão : skoazellañ ^(br), sikour ^(br)
Catalão : ajudar ^(ca)
Checo : pomáhat ^(cs)
Chinês : 帮助 ^(zh)
Concani : adhar ^(kok)
Coreano : 도와주다 ^(ko), 돕다 ^(ko)
Córnico : gweres ^(kw)
Croata : pomoći ^(hr)
Dinamarquês : hjælpe ^(da)
Eslovaco : pomáhať ^(sk), napomáhať ^(sk)
Esloveno : pomágati ^(sl)
Espanhol : ayudar ^(es)
Esperanto : helpi ^(eo)
Estoniano : abistama ^(et), aitama ^(et)
Finlandês : auttaa ^(fi)
Flamengo : helpen ^(vls)
Francês : aider ^(fr)
Friuliano : judâ ^(fur)
Galego : axudar ^(gl), auxiliar ^(gl)
Galês : helpu ^(cy), cynorthwyo ^(cy)

Grego : βοηθώ ^(el)
Guarani : pytyvõ ^(gn)
Hebraico : עזר ^(he)
Holandês : helpen ^(nl)
Húngaro : megsegít ^(hu)
Inglês : help ^(en), aid ^(en)
Irlandês : cuidigh ^(ga)
Italiano : aiutare ^(it)
Japonês : 助ける ^(ja)
Latim : adiuvare ^(la), auxiliari ^(la)
Lituano : padėti ^(lt), pagelbėti ^(lt)
Massai : eretooroto ^(mas)
Piemontês : giuté ^(pms), agiuté ^(pms)
Polonês : pomagać ^(pl)
Rapanui : ha'ū'ū ^(rap), tautoru ^(rap)
Romeno : a ajuta ^(ro)
Russo : помочь ^(ru)
Sardo Campidanês : agiudai ^(sro), sufragai ^(sro)
Siciliano : aiutàri ^(scn)
Sueco : hjälpa ^(sv)
Tailandês : ช่วย ^(th), ช่วยเหลือ ^(th)
Tétum : tulun ^(tet)
Ucraniano : допомагати ^(uk), помагати ^(uk)
Valenciano : ajudat ^(val)
Vêneto : jutare ^(vec)
Zulu : elekelela ^(zu), bambisa ^(zu)

[editar] Etimologia

Do infinitivo latino adiutāre.

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/ajudar"

Categorias: Trissílabo (Português) | Oxítona (Português) | Conjugação de verbo (Português) | Verbo (Português) | Vocábulo com etimologia (Português)

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas