affair

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice

[editar] Inglês

[editar] Substantivo

[editar] Noun 1 / Substantivo

- affair – (noun) 1: (af·fair) = caso: – (substantivo): s.m. (ca.so) **..** A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): 2005-12-29 **..** Fra.se.o.lo.gi.a / phra.se.ol.o.gy:

  1. love affair = (***) = caso amoroso **..** Si.nô.ni.mo,s / Syn.o.nym,s: 1. relationship – n. = relacionamento – s.m.; 2. liaison – n. = ligação – s.f.; 3. playing around = (coloquial) pulada de cerca; 4. two-timing: (colloquial) = marital infidelity – n. = (coloquial): infidelidade conjugal = chifre – s.m.; 5. thing – n. = caso – s.m.; 6. hanky-panky OR monkey business OR funny business – n. = sacanagem – s.f.; 7. affair of the heart = coisa do coração; 8. romantic affair = caso romântico; 9. forbidden love = amor proibido; 10. cuckoldry – n. (A wife’s infidelity towards her husband) = chifre – s.m. (Infidelidade da esposa para com o marido); 11. amour – n. = caso – s.m.; 12. one-night stand: a fleeting affair = uma transa e nada mais: um caso fugaz; 13. adultery – n. = adultério – s.m. **..** Ve.ja / S-e-e (English) : [1] **..** Fra.se.o.lo.gi.a / phra.se.ol.o.gy:
  2. “It also takes two. Yes, I believe a relationship can survive an affair.” (*.*) = Quando um não quer... Sim, acredito que um relacionamento pode sobreviver a um caso. [2]
  3. an affair of love (***) = um caso de amor
  4. discreet affair (***) = caso discreto
  5. emotional affair (***) = caso emocional
  6. extramarital affair (***) (marital infidelity) (***) OR illicit sexual relationship (***) = caso extraconjugal OU caso extramatrimonial (infidelidade conjugal) OU relação sexual ilícita **..** Ve.ja / S-e-e (English) : [3]; [4]
  7. marital affair (***) = caso conjugal
  8. the end of the affair (***) = o fim do caso


[editar] Noun 2 / Substantivo

- affair – (noun): 2 (af·fair) = caso: – (substantivo): s.m. (ca.so) **..** Si.nô.ni.mo,s / Syn.o.nym,s: 1. happening – n. = acontecimento – s.m.; 2. event – n. = evento – s.m.; 3. occurrence – n. = ocorrência – s.f.; 4. relationship – n. = relacionamento – s.m.; 5. episode – n. = episódio – s.m. **..** A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): 2005-12-29 **..** Fra.se.o.lo.gi.a / phra.se.ol.o.gy:

  1. an affair of State (***) (política = politics) = um caso de Estado [5]
  2. an affair to remember (***) = um caso memorável
  3. charitable affair (***) = evento beneficente
  4. grave affair (***) = caso grave
  5. Iran/Contra affair (*.*) política = politics = o caso Irã/Contra [6]
  6. Mexico affair (*.*) = o caso do México [7]


[editar] Noun 3 / Substantivo

- affair – (noun): 3 (af·fair) = relação: – (substantivo): s.f. (re.la.ção); assunto **..** Fra.se.o.lo.gi.a / phra.se.ol.o.gy:

  1. foreign affairs = relações exteriores (***) (diplomacia) = diplomacy)
  2. international affairs (***) = relações internacionais (política) =politics **..** A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): 2005-12-29 11:44 **..** Ve.ja / S-e-e (Portuguese / English) : Nerint/UFRGS


[editar] Tradução

    Traduções
Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/affair"