Wikcionário:Entradas requisitadas

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Texto pequeno

Esta página se destina a informar os colaboradores do Wikcionário sobre que informações os leitores gostariam de ver disponíveis. Por isso, se você não conseguiu encontrar uma entrada ou uma informação que deveria estar em determinada entrada, deixe seu pedido na lista abaixo. Se algum wikcionarista vir o seu pedido e puder ajudar, ele certamente o fará.

Porém, veja, antes de fazer os pedidos, o que o Wikcionário não é, para se certificar de que eles poderão ser atendidos. Se seu pedido não se enquadrar aos objetivos do Wikcionário, você pode tentar fazê-lo na Wikipédia.

Se você for um colaborador e quiser criar uma entrada sobre um assunto requisitado, não se esqueça que existe uma lista de páginas inexistentes ordenada pelo número de entradas afluentes.

Por fim, note que, se a informação que você procura é sobre o funcionamento do Wikcionário, é recomendado que você deixe a sua pergunta na Esplanada ou na lista de perguntas frequentes, e não aqui.

Pedidos[editar]

Coloquem na lista abaixo seus pedidos de informações que gostariam de ver no Wikcionário. Os pedidos podem ser de novas entradas ou de partes delas (por exemplo, "Etimologia de Chantagem" (seção de uma entrada), "helicóptero" (nova entrada)).

Se possível, faça os pedidos em ordem alfabética, para que este página fique organizada.

Escolha, no Índice acima, qual a seção que seu pedido ficaria melhor. Clique no nome dela para ir até ela, e em seguida em Editar.

Diversos[editar]

Substantivos[editar]

Adjetivos (grau superlativo absoluto sintético)[editar]

Verbos[editar]

Administração[editar]

Ciência, Medicina, Biologia[editar]

Estrangeirismos[editar]

Inglês[editar]

Francês[editar]

Italiano[editar]

Expressões latinas[editar]

Geografia[editar]

Linguística[editar]

Homônimos e parônimos[editar]

Literatura[editar]

"Memórias póstumas de Brás Cubas", de Machado de Assis[editar]

Palavras em alemão[editar]

Palavras em inglês[editar]

  • Aaland Islands, Aaland, Åland Islands
  • adjoin - http://en.wiktionary.org/wiki/adjoin
  • applied - existem 9 significados diferentes dessa palavra, pelo menos
  • arse hole/ass hole
  • astonish - http://en.wiktionary.org/wiki/astonish
  • bid - tem vários significados, uns 11; verbo e substantivo
  • bias - acrescentar outros sentidos variados: tendência, viés, favorecimento, ...
  • biased, unbiased, biases - variações de bias, tradução literal nem sempre é direta
  • calm down
  • carefree
  • cheesy - 1. literal, 2. informal
  • cicada - cigarra
  • converter - em inglês
  • clash - http://en.wiktionary.org/wiki/clash
  • dink
  • dusk - crepúsculo, anoitecer. Frase: "I like to see green fields at dusk."
  • expire - em inglês
  • flatten - fazer "flatten" com algo é o quê?
  • feedback - acrescentar frases e as traduções dessa palavra que é muito comum no cotidiano atual, tanto na informática quanto áreas nada relacionadas a ela. Acho que não precisamos desse neologismo, é só achar a palavra que precisar, ela existe. Sugestões de tradução: comentário, opinião, ideia, reação, ...
  • fixture - significado em computação e os outros também
  • gateway - dois significados pelo menos: o literal; e o termo técnico em TI
  • gay - falta significados e frases de exemplo. Também significa "vistoso, vivo" (falando de cores) e "alegre, feliz" falando de pessoas e sentimentos.
  • give away - verbo de duas palavras, exemplo: "We will not give away personal information about you without explicit permission"
  • greensand ou green sand - usado para fazer moldes para peças de metal
  • goodie, goodies - quando usadas para falar de coisas, recursos, etc...
  • honking (substantivo/adjetivo) - "They are one honking great idea -- let's do more of those!" - adaptado de "The Zen of Python", de Tim Peters
  • host/hosted/hostname - incluir a tradução técnica em informática também, além da literal. Como em "hosted by", "our host is blabla".
  • interval
  • ladder, round-robin, ladder tournament, round-robin tournament - tipos de torneios/copas/campeonatos. Como falamos cada um em português?
  • long haul / hauling / long-haul
  • may e might - falar quando se deve usar uma forma ou outra
  • manic - "delusions of grandeur / visions of splendor / a manic depressive / he walks in the rain"
  • mold - falando de pão, de comida
  • delusions
  • visions
  • manic
  • mismatch
  • offtime, off-time, off time - palavras com vários usos comuns; e é usada também na física e na engenharia pelo menos
  • outlier - no sentido normal; e também no matemático e estatístico. Talvez também em uma só palavra?
  • parse, parsing
  • range cadeia, cordilheira, alcance, extensão, série, campo de alcance, fogão, colocar, arrumar, ordenar, percorrer, estender-se por, variar de X a Y, oscilar entre X e Y. Todos são significados possíveis de range.
  • ranger - não tem frase
  • reprimand - (subs) reprimenda, censura. (verbo) repreender, censurar. "There is a reason to do a reprimand or not?" "Existe um motivo para fazer uma censura ou não?"
  • retreat - acrescentar significados e exemplos de uso. Como substantivo: retiro; (teatro, apresentação, show) retraimento; (militar) retirada. Como verbo: retirar-se; retroceder.
  • roster - significado mais completo e com explicação mais clara, a que existe agora não é suficiente para entender como usar a palavra; colocar frase de exemplo de uso; e se possível exemplo de tradução de frases com essa palavra
  • sawdust - algum ingrediente de comidas industrializadas
  • scaffold/scaffolding - significado técnico em TI dessas palavras
  • scheme
  • scissor - tesoura, e é verbo também
  • simple past tense
  • skip - não existe em inglês
  • snapshot - vários significados
  • tally - sobre o que fala na wikipédia: "tally marks"
  • tenet - frase para colocar nesse verbete: "Many of these tenets are easily overridden, something that is especially handy when working with legacy things."
  • toggle - alguns significados diferentes
  • twiddle bee

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Português[editar]

Inglês[editar]

Outros pedidos[editar]

Tem outro tipo de pedidos a fazer, que não sejam apenas a criação de uma nova entrada? Coloque-os aqui! (Para saber como visite Como editar uma página)
criar ou traduzir Ajuda:Como checar traduções (en.wikt Help:How to check translations)
criar ou traduzir Wikcionário:Traduções a serem checadas (en.wikt Wiktionary:Translations to be checked)
criar ou traduzir Ajuda:Documentando predefinições (en.wikt Help:Documenting templates)
criar Apêndice:Códigos ISO 639 (Wikipédia pt.wikipedia.org/wiki/ISO_639)
desenvolver Ajuda:Romanização do japonês
desenvolver Wikcionário:Transliteração
criar Wikcionário:Transliteração/Árabe
desenvolver Wikcionário:Transliteração/Grego

Pedidos atendidos recentemente[editar]