Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

(Redirecionado de Rosa)

Ir para: navegação, pesquisa

Nota: para outros significados, ver também Rosa.

Rosa¹

Este artigo faz parte do Apêndice:Cores.

Índice

1 Português
- 1.1 Adjetivo
  - 1.1.1 Sinónimos
  - 1.1.2 Tradução
- 1.2 Forma Verbal
- 1.3 Substantivo
  - 1.3.1 Tradução
  - 1.3.2 Verbetes derivados
- 1.4 Etimologia
- 1.5 Pronúncia
  - 1.5.1 Brasil
- 1.6 Ver também
2 Alemão
- 2.1 Adjetivo
- 2.2 Etimologia
- 2.3 Ver também
  - 2.3.1 No Wikcionário
3 Aragonês
- 3.1 Substantivo
4 Asturiano
- 4.1 Substantivo
5 Bósnio
- 5.1 Substantivo
6 Catalão
- 6.1 Adjetivo
- 6.2 Substantivo
7 Checo/Tcheco
- 7.1 Substantivo
8 Corso/Córsico
- 8.1 Substantivo
9 Croata
- 9.1 Substantivo
10 Esloveno
- 10.1 Substantivo
11 Espanhol
- 11.1 Adjetivo
  - 11.1.1 Sinónimos
- 11.2 Forma Verbal
- 11.3 Substantivo
  - 11.3.1 Fraseologia
  - 11.3.2 Verbetes derivados
- 11.4 Etimologia
- 11.5 Pronúncia
12 Esperanto
- 12.1 Adjetivo
- 12.2 Etimologia
- 12.3 Pronúncia
13 Francês
- 13.1 Forma Verbal
- 13.2 Pronúncia
14 Galego
- 14.1 Adjetivo
- 14.2 Substantivo
15 Ido
- 15.1 Adjetivo
- 15.2 Etimologia
- 15.3 Pronúncia
16 Interlíngua
- 16.1 Substantivo
  - 16.1.1 Verbetes derivados
17 Italiano
- 17.1 Adjetivo
  - 17.1.1 Fraseologia
- 17.2 Forma de adjetivo
- 17.3 Substantivo
  - 17.3.1 Verbetes derivados
- 17.4 Etimologia
- 17.5 Pronúncia
18 Latim
- 18.1 Substantivo
  - 18.1.1 Declinação
  - 18.1.2 Verbetes derivados
19 Norueguês
- 19.1 Adjetivo
20 Papiamento
- 20.1 Substantivo
  - 20.1.1 Sinónimos
21 Polonês/Polaco
- 21.1 Substantivo
22 Reto-romanche/Romanche
- 22.1 Substantivo
23 Romeno/Daco-Romeno
- 23.1 Forma de substantivo
24 Sérvio
- 24.1 Substantivo
  - 24.1.1 Grafias alternativas
25 Siciliano
- 25.1 Substantivo
26 Sueco
- 26.1 Adjetivo
  - 26.1.1 Fraseologia
  - 26.1.2 Sinónimos
- 26.2 Substantivo
- 26.3 Verbo
  - 26.3.1 Sinónimos
  - 26.3.2 Antónimos
- 26.4 Ver também
  - 26.4.1 No Wikcionário
- 26.5 Etimologia
27 Tagalo
- 27.1 Substantivo

[editar] Português

[editar] Adjetivo

	Singular	Plural
Comum aos dois géneros/gêneros	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa comum aos dois gêneros

cor-de-rosa, que tem coloração rosácea

[editar] Sinónimos

rosáceo, rosado, róseo

[editar] Tradução

Que tem coloração rosácea

[editar] Forma Verbal

ro.sa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rosar.
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rosar.

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa¹ feminino

(Botânica) a flor da roseira.
(Botânica) roseira.

	Singular	Plural
Masculino	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa² masculino

cor vermelha desmaiada.
cor-de-rosa.

[editar] Tradução

Flor da roseira

Africâner : roos ^(af)
Aimará : phaqhalli ^(ay)
Albanês : trëndafil ^(sq)
Alemão : Rose ^(de)
Árabe : وَرْدَة ^(ar)
Aragonês : rosa ^(an)
Armênio : րըինձ ^(hy)
Asturiano : rosa ^(ast)
Azerbaijano/Azeri : (la ^(az)
Bretão : rozenn ^(br)
Búlgaro : роза (roza) ^(bg)
Catalão : rosa ^(ca)
Checo/Tcheco : růže ^(cs)
Chinês : 玫瑰 ^(zh)
Coreano : 장미 ^(ko)
Croata : ruža ^(hr)
Curdo : gul ^(ku)
Dinamarquês : rose ^(da)
Espanhol : rosa ^(es)
Estoniano : roos ^(et)
Feroês/Feroico : rósin ^(fo)
Finlandês : ruusu ^(fi)
Francês : rose ^(fr)
Frisão/Frísio : roas ^(fy)
Gaélico Escocês : ròs ^(gd)
Galego : rosa ^(gl)
Georgiano : ვარდი ^(ka)
Grego : τριαντάφυλλο (triandáfillo) ^(el)
Grego Antigo : ῥόδον (ródon) ^(grc)
Guarani : yvotyje ^(gn)
Guzerate : ગુલાબ ^(gu)
Hebraico : ורד ^(he)

Hindi : गुलाब ^(hi)
Holandês : roos ^(nl)
Húngaro : rózsa ^(hu)
Inglês : rose ^(en)
Irlandês : rós ^(ga)
Islandês : rós ^(is)
Italiano : rosa ^(it)
Japonês : バラ ^(ja)
Latim : rosa ^(la)
Laz : dadali ^(lzz)
Limburguês : roes ^(li)
Luxemburguês : Rous ^(lb)
Macedónio/Macedônio : роза (roza) ^(mk), трендафил ^(mk)
Malgaxe : rozy ^(mg)
Manquês : rose ^(gv)
Marati : गुलाब ^(mr)
Mongol : сарнай цэцэг ^(mn)
Persa : گل رز ^(fa)
Polonês : róża ^(pl)
Punjabi : ਗੁਲਾਬ ^(pa)
Quéchua : awarmatu ^(qu)
Romeno : trandafir ^(ro), roză ^(ro)
Russo : роза (roza) ^(ru)
Saami/Sami : ruvsu ^(se)
Sânscrito : पाटलम् ^(sa)
Sérvio : ружа (ruja) ^(sr)
Suaíli : waridi ^(sw)
Tailandês : ดอกกุหลาบ ^(th)
Turco : gül ^(tr)
Turcomeno : гүл (gul) ^(tk)
Ucraniano : троянда (troyanda) ^(uk), рожа (rozha) ^(mk)

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do latim rosa ^(la).

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

AFI: /ˈχɔ.zə/
X-SAMPA: /"XO.z@/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Apêndice:Cores

[editar] Na Wikipédia

A Wikipédia possui o artigo
rosa

cor-de-rosa

[editar] No Wikispecies

rosa

[editar] Alemão

[editar] Adjetivo

ro.sa

rosa:

Sie hat einen rosa Pullover an. (Ela está usando um pulôver rosa.)

[editar] Etimologia

Do latim rosa ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Rosa ◄ confrontar ► rosa

[editar] Aragonês

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa.

[editar] Asturiano

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa.

[editar] Bósnio

[editar] Substantivo

ro.sa feminino (plural rose)

orvalho.

[editar] Catalão

[editar] Adjetivo

ro.sa

rosa.

[editar] Substantivo

ro.sa feminino (plural roses)

(Botânica) rosa.

ro.sa masculino

rosa, cor-de-rosa.

[editar] Checo/Tcheco

[editar] Substantivo

ro.sa feminino

orvalho.

[editar] Corso/Córsico

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa.

[editar] Croata

[editar] Substantivo

ro.sa feminino (plural rose)

orvalho.

[editar] Esloveno

[editar] Substantivo

ro.sa

orvalho.

[editar] Espanhol

[editar] Adjetivo

Gênero	Singular	Plural
Comum aos dois gêneros	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa comum aos dois gêneros

rosa.

[editar] Sinónimos

rosado

[editar] Forma Verbal

ro.sa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rosar:
1. cai (orvalho).

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa feminino

(Botânica) rosa.

	Singular	Plural
Masculino	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa masculino

rosa, cor-de-rosa.

[editar] Fraseologia

como una rosa: em ótimo estado
verlo todo de color de rosa: ser otimista

[editar] Verbetes derivados

[editar] Etimologia

Do latim rosa ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈro.sa/
X-SAMPA: /"ro.sa/

[editar] Esperanto

[editar] Adjetivo

ro.sa

relativo a orvalho.

[editar] Etimologia

De ros + -a.

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈɾɔ.sɑ/, /ˈɾo.sa/
X-SAMPA: /"4O.sA/, /"4o.sa/

[editar] Francês

[editar] Forma Verbal

ro.sa

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo roser:
1. (ele/ela) rosou.

[editar] Pronúncia

AFI: /ʁɔ.ˈza/
X-SAMPA: /R\O."za/

[editar] Galego

[editar] Adjetivo

ro.sa

rosa.

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa feminino (plural rosas)

(Botânica) rosa.

Género	Singular	Plural
Masculino	rosa ro.sa	rosas ro.sas

ro.sa masculino

rosa, cor-de-rosa.

[editar] Ido

[editar] Adjetivo

ro.sa

relativo a orvalho.

[editar] Etimologia

De ros + -a.

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈɾɔ.sɑ/, /ˈɾo.sa/
X-SAMPA: /"4O.sA/, /"4o.sa/

[editar] Interlíngua

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa:

button de rosa (botão de rosa)
(Botânica) rosa, roseira.

[editar] Verbetes derivados

[editar] Italiano

[editar] Adjetivo

ro.sa invariável

rosa.

[editar] Fraseologia

cronaca rosa: coluna de fofocas em uma revista ou jornal

[editar] Forma de adjetivo

ro.sa feminino

forma feminina de roso:
1. roída.
2. corroída.

[editar] Substantivo

Género	Singular	Plural
Feminino	rosa ro.sa	rose ro.se

ro.sa feminino

(Botânica) rosa.
(Botânica) rosa, roseira.

Género	Singular	Plural
Masculino	rosa ro.sa	-

ro.sa masculino, invariável

rosa, cor-de-rosa.

[editar] Verbetes derivados

rosetta

[editar] Etimologia

Do latim rosa ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /ˈrɔ.za/
X-SAMPA: /"rO.za/

[editar] Latim

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa:

Rosa pulchra est. (A rosa é bela.)
(Botânica) rosa, roseira.

[editar] Declinação

Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso	Singular	Plural
Nominativo	rosa	rosae
Vocativo	rosa	rosae
Genitivo	rosae	rosarum
Dativo	rosae	rosis
Ablativo	rosa	rosis
Acusativo	rosam	rosas

[editar] Verbetes derivados

rosarium

[editar] Norueguês

[editar] Adjetivo

ro.sa

rosa.

[editar] Papiamento

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa.

[editar] Sinónimos

roza

[editar] Polonês/Polaco

[editar] Substantivo

ró.ża feminino

orvalho.

[editar] Reto-romanche/Romanche

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa.

[editar] Romeno/Daco-Romeno

[editar] Forma de substantivo

ro.sa feminino

forma definida de roză:
1. a rosa.

[editar] Sérvio

[editar] Substantivo

ro.sa feminino (plural rose)

orvalho.

[editar] Grafias alternativas

Alfabeto cirílico: роса

[editar] Siciliano

[editar] Substantivo

ro.sa

rosa, cor-de-rosa.
(Botânica) rosa.

[editar] Sueco

[editar] Adjetivo

ro.sa

rosa:

[editar] Fraseologia

Hon bar en rosa klänning.: Ela usava um vestido rosa

[editar] Sinónimos

skär

Cores em Sueco

[editar] Substantivo

ro.sa

rosa, cor-de-rosa.

[editar] Verbo

ro.sa

louvar, congratular, felicitar.

[editar] Sinónimos

prisa

[editar] Antónimos

risa

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

ros ◄ confrontar ► rosa

[editar] Etimologia

Do italiano rosa ^(it).

[editar] Tagalo

[editar] Substantivo

ro.sa

(Botânica) rosa.