Apêndice:Lista de Swadesh em alemão

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Lista de Swadesh no idioma alemão, incluindo pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

Traduções[editar]

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

Pronúncias[editar]

A tabela apresenta as pronúncias mais comuns na Alemanha. De acordo com os falantes de determinada região, a pronúncia pode diferir significantemente daquela apresentada aqui.

Lista[editar]

Português Alemão
(Deutsch)
Pronúncia
AFI X-SAMPA
1 eu ich (de) [ˈɪç] ["IC]
2 tu, você du (de), Sie (de) (formal) [ˈduː], [ˈziː] ["du:], ["zi:]
3 ele er (de) [ˈeːʁ] ["e:R]
4 nós wir (de) [ˈviːʁ] ["vi:R]
5 vós, vocês ihr (de), Sie (de) (formal) [ˈiːʁ], [ˈziː] ["i:R], ["zi:]
6 eles
elas
sie (de) [ˈziː] ["zi:]
7 este
isto
dieser (de) [ˈdiː.zɐ] ["di:.z6]
8 esse
aquele
isso
aquilo
der (de), jener (de) [ˈdeɐ], [ˈjeː.nɐ] ["de6], ["je:.n6]
9 aqui, hier (de) [ˈhiːʁ] ["hi:R]
10
ali,
dort (de) [ˈdɔʁt] ["dORt]
11 quem wer (de) [ˈveːʁ] ["ve:R]
12 (o) que/quê was (de) [ˈvas] ["vas]
13 onde wo (de) [ˈvoː] ["vo:]
14 quando wann (de) [ˈvan] ["van]
15 como wie (de) [ˈviː] ["vi:]
16 não nicht (de) [ˈnɪçt] ["nICt]
17 todo alle (de) [ˈa.lə] ["a.l@]
18 muito viele (de) [ˈfiː.lə] ["fi:.l@]
19 algum einige (de) [ˈaɪ.ni.gə] ["aI.ni.g@]
20 pouco wenig (de) [ˈveː.nɪç] ["ve:.nIC]
21 outro andere (de) [ˈan.də.ʁə] ["an.d@.R@]
22 um eins (de) [ˈaɪns] ["aIns]
23 dois zwei (de) [ˈʦvaɪ] ["tsvaI]
24 três drei (de) [ˈdʁaɪ] ["dRaI]
25 quatro vier (de) [ˈfiːʁ] ["fi:R]
26 cinco fünf (de) [ˈfʏnf] ["fYnf]
27 grande groß (de) [ˈgʁoːs] ["gRo:s]
28 longo lang (de) [ˈlaŋ] ["laN]
29 largo, amplo breit (de), weit (de) [ˈbʁaɪt], [ˈvaɪt] ["bRaIt], ["vaIt]
30 grosso, espesso dick (de) [ˈdɪk] ["dIk]
31 pesado schwer (de) [ˈʃveːʁ] ["Sve:R]
32 pequeno klein (de) [ˈklaɪn] ["klaIn]
33 curto kurz (de) [ˈkʊʁʦ] ["kURts]
34 estreito eng (de) [ˈɛŋ] ["EN]
35 magro dünn (de) [ˈdʏn] ["dYn]
36 mulher Frau (de) [ˈfʁaʊ] ["fRaU]
37 homem, varão Mann (de) [ˈman] ["man]
38 homem, ser humano Mensch (de) [ˈmɛnʃ] ["mEnS]
39 criança Kind (de) [ˈkɪnt] ["kInt]
40 esposa Frau (de), Ehefrau (de) [ˈfʁaʊ], [ˈeː.ə.fʁaʊ] ["fRaU], ["e:.@.fRaU]
41 marido Mann (de), Ehemann (de) [ˈman], [ˈeː.ə.man] ["man], ["e:.@.man]
42 mãe Mutter (de) [ˈmʊ.təʁ] ["mU.t@R]
43 pai Vater (de) [ˈfaː.təʁ] ["fa:.t@R]
44 animal Tier (de) [ˈtiːʁ] ["ti:R]
45 peixe Fisch (de) [ˈfɪʃ] ["fIS]
46 pássaro Vogel (de) [ˈfoː.gəl] ["fo:.g@l]
47 cão, cachorro Hund (de) [ˈhʊnt] ["hUnt]
48 piolho Laus (de) [ˈlaʊs] ["laUs]
49 cobra, serpente Schlange (de) [ˈʃlaŋ.ə] ["SlaN.@]
50 verme Wurm (de) [ˈvʊʁm] ["vURm]
51 árvore Baum (de) [ˈbaʊm] ["baUm]
52 floresta Wald (de) [ˈvalt] ["valt]
53 bastão, vara Stock (de) [ˈʃtɔk] ["StOk]
54 fruta Frucht (de) [ˈfʁʊxt] ["fRUxt]
55 semente Samen (de) [ˈzaː.mən] ["za:.m@n]
56 folha (de planta) Blatt (de) [ˈblat] ["blat]
57 raiz Wurzel (de) [ˈvʊʁ.ʦəl] ["vUR.ts@l]
58 casca (de árvore) Rinde (de) [ˈʁɪn.də] ["RIn.d@]
59 flor Blume (de) [ˈbluː.mə] ["blu:.m@]
60 grama, relva Gras (de) [ˈgʁaːs] ["gRa:s]
61 corda Seil (de) [ˈzaɪl] ["zaIl]
62 pele Haut (de) [ˈhaʊt] ["haUt]
63 carne Fleisch (de) [ˈflaɪʃ] ["flaIS]
64 sangue Blut (de) [ˈbluːt] ["blu:t]
65 osso Knochen (de) [ˈknɔ.xən] ["knO.x@n]
66 gordura Fett (de) [ˈfɛt] ["fEt]
67 ovo Ei (de) [ˈai] ["ai]
68 chifre, corno Horn (de) [ˈhɔʁn] ["hORn]
69 cauda, rabo Schwanz (de) [ˈʃvanʦ] ["Svants]
70 pena, pluma Feder (de) [ˈfeː.dəʁ] ["fe:.d@R]
71 cabelo, pelo Haar (de) [ˈhaːʁ] ["ha:R]
72 cabeça Kopf (de) [ˈkɔpf] ["kOpf]
73 orelha, ouvido Ohr (de) [ˈoːʁ] ["o:R]
74 olho Auge (de) [ˈaʊ.gə] ["aU.g@]
75 nariz Nase (de) [ˈnaː.zə] ["na:.z@]
76 boca Mund (de) [ˈmʊnt] ["mUnt]
77 dente Zahn (de) [ˈʦaːn] ["tsa:n]
78 língua Zunge (de) [ˈʦʊŋ.ə] ["tsUN.@]
79 unha Fingernagel (de) [ˈfɪŋ.əʁ.naː.gəl] ["fIN.@R.na:.g@l]
80 Fuß (de) [ˈfuːs] ["fu:s]
81 perna Bein (de) [ˈbaɪn] ["baIn]
82 joelho Knie (de) [ˈkniː] ["kni:]
83 mão Hand (de) [ˈhant] ["hant]
84 asa Flügel (de) [ˈflyː.gəl] ["fly:.g@l]
85 barriga, ventre Bauch (de) [ˈbaʊx] ["baUx]
86 tripas Eingeweide (de) [ˈaɪn.gə.vaɪ.də] ["aIn.g@.vaI.d@]
87 pescoço, colo Hals (de) [ˈhals] ["hals]
88 costas, dorso Rücken (de) [ˈʁʏ.kən] ["RY.k@n]
89 peito
seio
Brust (de) [ˈbʁʊst] ["bRUst]
90 coração Herz (de) [ˈhɛʁʦ] ["hERts]
91 fígado Leber (de) [ˈleː.bəʁ] ["le:.b@R]
92 beber trinken (de) [ˈtʁɪŋ.kən] ["tRIN.k@n]
93 comer essen (de) [ˈɛsən] ["Es@n]
94 morder beissen (de) [ˈbaɪ.sən] ["baI.s@n]
95 sugar, chupar saugen (de) [ˈzau.gən] ["zaug.@n]
96 cuspir spucken (de) [ˈʃpu.kən] ["Spu.k@n]
97 vomitar erbrechen (de) [ɛʁˈbʁɛ.çən] [ER"bRE.C@n]
98 soprar blasen (de) [ˈblaː.zən] ["bla:.z@n]
99 respirar atmen (de) [ˈaːt.mən] ["a:t.m@n]
100 rir lachen (de) [ˈla.xən] ["la.x@n]
101 ver sehen (de) [ˈzeː.ən] ["ze:.@n]
102 ouvir hören (de) [ˈhøː.ʁən] ["h2:.R@n]
103 saber wissen (de) [ˈvɪ.sən] ["vI.s@n]
104 pensar denken (de) [ˈdɛŋ.kən] ["dEN.k@n]
105 cheirar riechen (de) [ˈʁiːçən] ["Ri:C@n]
106 temer fürchten (de) [ˈfʏʁçtən] ["fYRCt@n]
107 dormir schlafen (de) [ˈʃlaːfən] ["Sla:f@n]
108 viver leben (de) [ˈleːbən] ["le:b@n]
109 morrer sterben (de) [ˈʃtɛʁ.bən] ["StER.b@n]
110 matar töten (de) [ˈtøː.tən] ["t2:.t@n]
111 lutar kämpfen (de) [ˈkɛmp.fən] ["kEmp.f@n]
112 caçar jagen (de) [ˈjaː.gən] ["ja:.g@n]
113 bater schlagen (de) [ˈʃlaː.gən] ["Sla:.g@n]
114 cortar schneiden (de) [ˈʃnaɪ.dən] ["SnaI.d@n]
115 dividir, separar spalten (de) [ˈʃpal.tən] ["Spal.t@n]
116 apunhalar stechen (de) [ˈʃtɛ.kən] ["StE.k@n]
117 raspar, arranhar kratzen (de) [ˈkʁa.ʦən] ["kRa.ts@n]
118 cavar graben (de) [ˈgʁaː.bən] ["gRa:.b@n]
119 nadar schwimmen (de) [ˈʃvɪ.mən] ["SvI.m@n]
120 voar fliegen (de) [ˈfliː.gən] ["fli:.g@n]
121 caminhar gehen (de) [ˈgeː.ən] ["ge:.@n]
122 vir kommen (de) [ˈkɔ.mən] ["kO.m@n]
123 deitar-se liegen (de) [ˈliː.gən] ["li:.g@n]
124 sentar-se sitzen (de) [ˈzɪ.ʦən] ["zI.ts@n]
125 estar em/de , ficar em/de stehen (de) [ˈʃteː.ən] ["Ste:.@n]
126 virar
girar, rodar
tornar
drehen (de) [ˈdʁeː.ən] ["dRe:.@n]
127 cair fallen (de) [ˈfa.lən] ["fa.l@n]
128 dar, entregar geben (de) [ˈgeː.bən] ["ge:.b@n]
129 segurar halten (de) [ˈhal.tən] ["hal.t@n]
130 apertar, comprimir quetschen (de) [ˈkvɛ.ʧən] ["kvE.tS@n]
131 esfregar, friccionar reiben (de) [ˈʁaɪ.bən] ["RaI.b@n]
132 lavar waschen (de) [ˈva.ʃən] ["va.S@n]
133 enxugar wischen (de) [ˈvɪ.ʃən] ["vI.S@n]
134 puxar ziehen (de) [ˈʦiː.ən] ["tsi:.@n]
135 empurrar drücken (de) [ˈdʁʏ.kən] ["dRY.k@n]
136 jogar, arremessar werfen (de) [ˈvɛʁ.fən] ["vER.f@n]
137 amarrar binden (de) [ˈbɪn.dən] ["bIn.d@n]
138 costurar nähen (de) [ˈnɛː.ən] ["nE:.@n]
139 contar zählen (de) [ˈʦɛː.lən] ["tsE:.l@n]
140 dizer sagen (de) [ˈzaː.gən] ["za:.g@n]
141 cantar singen (de) [ˈzɪŋ.ən] ["zIN.@n]
142 jogar
brincar
tocar (instrumento)
spielen (de) [ˈʃpiː.lən] ["Spi:.l@n]
143 flutuar schweben (de) [ˈʃveː.bən] ["Sve:.b@n]
144 fluir fließen (de) [ˈfliː.sən] ["fli:.s@n]
145 congelar frieren (de) [ˈfʁiː.ʁən] ["fRi:.R@n]
146 inchar schwellen (de) [ˈʃvɛ.lən] ["SvE.l@n]
147 sol Sonne (de) [ˈzɔ.nə] ["zO.n@]
148 lua Mond (de) [ˈmoːnt] ["mo:nt]
149 estrela Stern (de) [ˈʃtɛʁn] ["StERn]
150 água Wasser (de) [ˈva.səʁ] ["va.s@R]
151 chuva Regen (de) [ˈʁeː.gən] ["Re:.g@n]
152 rio Fluss (de) [ˈflʊs] ["flUs]
153 lago See (de) [ˈzeː] ["ze:]
154 mar Meer (de), See (de) [ˈmeːʁ], [ˈzeː] ["me:R], ["ze:]
155 sal Salz (de) [ˈzalʦ] ["zalts]
156 pedra Stein (de) [ˈʃtaɪn] ["StaIn]
157 areia Sand (de) [ˈzant] ["zant]
158 poeira, Staub (de) [ˈʃtaʊp] ["StaUp]
159 terra Erde (de) [ˈeːʁ.də] ["e:R.d@]
160 nuvem Wolke (de) [ˈvɔl.kə] ["vOl.k@]
161 neblina Nebel (de) [ˈneː.bəl] ["ne:.b@l]
162 céu Himmel (de) [ˈhɪ.məl] ["hI.m@l]
163 vento Wind (de) [ˈvɪnt] ["vInt]
164 neve Schnee (de) [ˈʃneː] ["Sne:]
165 gelo Eis (de) [ˈaɪs] ["aIs]
166 fumaça Rauch (de) [ˈʁaʊx] ["RaUx]
167 fogo Feuer (de) [ˈfɔʏ.əʁ] ["fOY.@R]
168 cinzas Asche (de) [ˈa.ʃə] ["a.S@]
169 queimar, arder brennen (de) [ˈbʁɛ.nən] ["bRE.n@n]
170 rua Straße (de) [ˈʃtʁaː.sə] ["StRa:.s@]
171 montanha Berg (de) [ˈbɛʁk] ["bERk]
172 vermelho rot (de) [ˈʁoːt] ["Ro:t]
173 verde grün (de) [ˈgʁyːn] ["gRy:n]
174 amarelo gelb (de) [ˈgɛlp] ["gElp]
175 branco weiß (de) [ˈvaɪs] ["vaIs]
176 preto schwarz (de) [ˈʃvaʁʦ] ["SvaRts]
177 noite Nacht (de) [ˈnaxt] ["naxt]
178 dia Tag (de) [ˈtaːk] ["ta:k]
179 ano Jahr (de) [ˈjaːʁ] ["ja:R]
180 quente warm (de) [ˈvaʁm] ["vaRm]
181 frio kalt (de) [ˈkalt] ["kalt]
182 cheio voll (de) [ˈfɔl] ["fOl]
183 novo neu (de) [ˈnɔʏ] ["nOY]
184 velho alt (de) [ˈalt] ["alt]
185 bom gut (de) [ˈguːt] ["gu:t]
186 mau schlecht (de) [ˈʃlɛçt] ["SlECt]
187 podre verfault (de) [fɛʁˈfault] [fER"fault]
188 sujo schmutzig (de) [ˈʃmʊ.ʦiç] ["SmU.tsiC]
189 reto, direto gerade (de) [gəˈʁaː.də] ["g@"Ra:.d@]
190 redondo rund (de) [ˈʁʊnt] ["RUnt]
191 afiado scharf (de) [ˈʃaʁf] ["SaRf]
192 cego, embotado stumpf (de) [ˈʃtʊmpf] ["StUmpf]
193 liso glatt (de) [ˈglat] ["glat]
194 molhado nass (de), feucht (de) [ˈnas], [ˈfɔʏçt] ["nas], ["fOYCt]
195 seco trocken (de) [ˈtʁɔ.kən] ["tRO.k@n]
196 correto richtig (de) [ˈʁɪç.tɪç] ["RIC.tIC]
197 perto nahe (de) [ˈnaː.ə] ["na:.@]
198 longe weit (de), fern (de) [ˈvaɪt], [ˈfɛʁn] ["vaIt], ["fERn]
199 direita rechts (de) [ˈʁɛçʦ] ["RECts]
200 esquerda links (de) [ˈlɪŋks] ["lINks]
201 a, em bei (de), an (de) [baɪ], [an] [baI], [an]
202 em in (de) [ɪn] [In]
203 com mit (de) [mɪt] [mIt]
204 e und (de) [ʊnt] [Unt]
205 se, caso wenn (de), falls (de), ob (de) [vɛn], [fals], [ɔp] ["vEn], ["fals], ["Op]
206 porque weil (de) [ˈvaɪl] ["vaIl]
207 nome Name (de) [ˈnaː.mə] ["na:.m@]