Apêndice:Falsos Cognatos/Espanhol

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Voltar para Falsos Cognatos -->


São palavras que, apesar de semelhantes no português e no espanhol, possuem sentidos totalmente diferentes, que podem confundir quem não conhece bem a língua espanhola.

Um erro comum é trocar todas as palavras que terminam em "ão" por "ón". Assim, "sugestão" vira "sugestión", e não "sugerencia", como é o certo. Outros exemplos: trovão - trovón (não existe) - trueno (correto); chão - chón (não existe) - suelo (correto); leilão - leilón (não existe) - subasta (correto); cirurgião - cirurgión (não existe) - cirujano (correto).


Verbete Tradução
abonar adubar
abono adubo
aborrecer odiar
acceptar aceitar, concordar
aceitar óleo
aceite azeite, óleo
acordarse lembrar-se
acreditar creditar valor, dinheiro
agasajar agradar, tratar com atenção
alargar alongar, aumentar o comprimento
alejado afastado, distante
almohada travesseiro
almohadilla almofada
amador amante, que ama
ancho largo
angosto estreito
ano ânus
año ano
apellido sobrenome
aposentar alojar
aposento alojamento
apresado preso
apresar prender
apuntador pessoa que dita, aponta, anota
apurado apressado
aspas asas, palhetas do moinho
aceitar cobrir de óleo
acera calçada
agasajar presentear, fazer favores
asignatura assunto, disciplina, matéria
asistir frequentar
atestar abarrotar, encher
aula sala de aula
autobús ônibus
azar casualidade
bala projétil
balcón sacada, varanda
bañero salva-vidas
basura lixo, desperdício
batata batata-doce
beca bolsa de estudos
berro agrião
bicho insetos ou répteis pequenos
billete cédula, nota
billetera carteira (dinheiro)
billón trilhão
bolso sacola para carregar objetos
borracha bêbada
borrar apagar
botella garrafa
botiquin maleta de primeiros-socorros
brega do verbo "bregar" (lutar)
brincar pular, saltar
brincar saltar
brinco pulo, salto
buhardilla sótão
cachear revista policial em busca de algo
cacho pedaço
cachorro filhote de qualquer mamífero
cadera quadril
cajón gaveta
calar cortar
callar ficar calado
calle rua
calza objeto que calça uma peça a outra
calzada rua, leito carroçável
camelo engano
campana coifa, exaustor
cana cabelo branco
cancelar pagar
cancelar en efectivo pagar em dinheiro
cancelar con tarjeta pagar com cartão de crédito
caprichoso teimoso
careta máscara para disfarce
carné carteira (documento)
carnicero açougueiro
carpa barraca de camping
carpeta pasta de papeis
carretera estrada
carro veículo rural, carroça
carroza carruagem
cartera pasta, bolsa
cartón papelão
celoso ciumento
cena janta, jantar
cepillo escova
cerca perto
chico jovem, menino, pequeno, rapaz
chingar incomodar, molestar
chocho muito feliz
choclo milho
cigarrilla cigarro
cigarro charuto
cierto verdadeiro
cinta fita
cita encontro, reunião
ciruela ameixa
clase aula
cobijar hospedar, tapar
coche automóvel
cola rabo de animal
colar coar, filtrar
comedor sala de jantar
cometa pipa, cometa
competencia concorrência, competição
concertar combinar
conejo coelho
confiado crédulo
conozco eu conheço
contestar responder
contestador secretária eletrônica
copa taça com
copo floco de neve, algodão, etc
correcto certo, correto
corvo curvo
crianza criação, período de lactância
cubiertos talheres
cueca baile e música argentinos e chilenos
cuello pescoço, gola
débil fraco
desarollo desenvolvimento
despacio devagar
desperto esperto, perspicaz, ladino
despido demissão
dibujo desenho
dirección endereço
diseño projeto
embarazada grávida
embarazo gravidez
en cambio em vez de
en cuanto assim que
encolar colar
engrasado lubrificado
enojar aborrecer
enojo raiva
escoba vassoura
desquitarse vingar-se
empanada pastel de forno
ensalada salada
escritorio escrivaninha
espantoso horrível, assustador
estofado cozido, ensopado, guizado
estufa fogão
excéntrico esquisito, excêntrico
experto exímio, perito
exquisito refinado, delicioso, saboroso
extrañar sentir saudades, estranhar
extraordinario espantoso, extraordinário
fecha data
fechar colocar data
ferias feiras
fijar consertar
finca sítio, chácara
firma assinatura
firmar assinar
flaco fino, magro
florero vaso (flores)
fondo fundo
funda de almohada fronha de travesseiro
gajo gomo
garrafa jarro
gracioso engraçado
grasa óleo, graxa
guitarra violão, guitarra
insultar xingar, insultar
invernadero estufa (plantas)
inversión investimento
invertir investir
hola olá
horno forno
hoy hoje
jamón presunto
jubilación aposentadoria
jubilado aposentado
jugar brincar
jugo suco
jugoso suculento
juguete brinquedo
ladrillo tijolo
largo comprido
latir bater (coração)
lentilla lente de contato
listo pronto
maceta vaso (flores)
madre mãe
mala suerte azar
mañana amanhã
manifestarse contra contestar
mantel toalha de mesa
mil millones bilhão
morado, violeta roxo
mostrador balcão
niño criança, menino
novela romance
oficina escritório
olla panela
oso urso
padre pai
pago pagamento
palco camarote
pasado mañana depois de amanhã
pasta macarrão
pastel bolo
patata batata
pegar colar, grudar
pelado calvo, careca
película filme
pelirrojo(a) ruivo(a)
pelo cabelo
pendiente brinco
perejil salsa, salsinha
pesado pessoa chata
pluma caneta
pollo frango
polvo poeira
predio propriedade, terreno, prédio
prejuicio preconceito
prender acender
presunto suposto
pronto logo, em breve
propina gorjeta
pulpo polvo
qualificación concorrência
quitar tirar
raro esquisito, estranho
rato momento
ratón rato
reparar consertar
rico gostoso, encantador, rico
rojo vermelho
rubio(a) loiro(a)
saco paletó
salada salgada
salgo eu saio
salsa molho
eu sei
separarse desquitar
silla cadeira
sin embargo contudo, no entanto
sino se não
sitio local, lugar, site de internet
solo
sótano porão
suceso acontecimento, evento
taller oficina, atelier
talón calcanhar
tapa tampa de panela
tapas aperitivos, petiscos
tarjeta de crédito cartão de crédito
tarjeta de vídeo placa de vídeo
tasa taxa
taza xícara
término termo
tirar puxar, lançar
toalla lençol
toalla de baño toalha
todavía ainda
tonto bobo
topo toupeira
trozo pedaço
trueno trovão
vacaciones férias
vacío vago
vago vadio
vaso copo
vello pêlo
vereda calçada
zapatillas tênis
zueco tamanco
zurdo canhoto