úr

Feroês/Feroico

Preposição

úr

1. de (indicando origem);

   Hann kemur úr Onglandi. (Ele vem da Inglaterra.)

   umseta úr enskum (traduzir do inglês)

2. de, feito de:

   úr gulli (de lã)

• Nota: rege o dativo

Antónimos

• í

Fraseologia

• drekka úr fløsku: beber (direto) da garrafa
• fara úr klæðunum: despir-se, tirar a roupa
• hava úr at gera: ter muito de/que fazer
• stað úr stað: de um lugar a outro
• úr øllum ættum: de toda parte
• úr því að: desde
• verða úr: acontecer, ocorrer

Termos derivados

aftanúr afturúr burturúr

framúr innanúr niðanúr

niðurúr uppúr útúr

Ver também

Referências

úr no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Húngaro/Magiar

Substantivo

úr

1. lorde;
2. mestre;
3. cavalheiro;
4. senhor;

Declinação

    Declinação de úr (–ak)

Caso Singular Plural Nominativo úr urak Acusativo urat urokat Dativo úrnak uraknak Genitivo úré uraké Instrumental úrral urakkal Causal-final úrért urakért Translativo úrrá urakká Terminativo úrig urakig Essivo-formal úrként urokként Essivo-modal – – Inessivo úrban urakban Superessivo úron urakon Adessivo úrnál uraknál Ilativo úrba urakba Sublativo úrra urakra Alativo úrhoz urakhoz Elativo úrból urakból Delativo úrról urakról Ablativo úrtól uroktól

    Possessivos de úr (–atok)

Possuidor Posse Singular Plural 1ª pessoa do singular uram uraim 2ª pessoa do singular urad uraid 3ª pessoa do singular ura urai 1ª pessoa do plural urunk uraink 2ª pessoa do plural uratok uraitok 3ª pessoa do plural uruk uraik

Sinónimos

• De 3: úriember

Termos derivados

hölgyeim és uraim uralom

Pronúncia

• AFI: /ˈuːr/
• X-SAMPA: /"u:r/

Áudio: "úr" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

úr no Sztaki Szótár (em húngaro e inglês)

Irlandês/Gaélico

Adjetivo

úr (comparativo/superlativo úire)

1. novo;
2. fresco.

Declinação

    Adjetivo da 1ª declinação

Caso Singular Plural Masculino Feminino Nominativo úr úr úra Vocativo úir úr úra Genitivo úir úire úr1 úra2 Dativo úr úr úra

1 - forma para substantivos fracos 2 - forma para substantivos fortes

    Mutação de vogal inicial

Radical Eclipse Com prefixo h Com prefixo t- úr n-úr húr t-úr Nota: Algumas destas formas podem ser apenas hipotéticas. Nem todas as formas de mutações possíveis ocorrem na prática.

Antónimos

• sean

Pronúncia

• AFI: /uːɾˠ/
• X-SAMPA: /u:4_G/

Ver também

No Wikcionário

úrma úrnua

Referências

úr no Irish Dictionary Online (em inglês)

Islandês

Preposição

úr

1. de (indicando origem);

   Hver stal kökunni úr krúsinni í gær? (Quem roubou o biscoito do pote noite passada?)

2. de, feito de.

Antónimos

• í

Fraseologia

• bæta úr skák: melhorar, remediar (situação):

  Þetta bætti ekki úr skák. (Isso não ajudou em nada.)

• deyja úr: morrer de
• fara úr öskunni í eldinn: saltar da frigideira e cair no fogo, sair de uma situação desfavorável e acabar em outra pior ainda
• hrista fram úr erminni: concluir rapidamente
• ganga úr skugga um: assegurar-se de (lit.: "sair da sombra a respeito de"):

  Ég vildi ganga úr skugga um að hún væri farin að sofa. (Quis assegurar-me de que ela estava dormindo.)

• láta hendur standa fram úr ermum: arregaçar as mangas, começar a realizar certa tarefa:

  Hættu að tala og láttu hendur standa fram úr ermum! (Para de falar e arregace as mangas!)

• skara fram úr: destacar-se, ser o melhor
• velta upp úr brauðmylsnu: cobrir com farelos de pão
• vera eins og álfur út úr hól: estar completamente perdido, não saber o que fazer ou dizer

Substantivo

Úr²

úr neutro

1. relógio de pulso;
2. relógio de bolso.

Declinação

    Substantivo neutro forte do 1º grupo (–s/–)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo úr úrið úr úrin Acusativo úr úrið úr úrin Dativo úri úrinu úrum úrunum Genitivo úrs úrsins úra úranna

Sinónimos

• De 1: armbandsúr

Termos derivados

armbandsúr sólúr úrsmiður

Pronúncia

• Preposição:
  • AFI: /uːr/
  • X-SAMPA: /u:r/
• Substantivo:
  • AFI: /ˈuːr/
  • X-SAMPA: /"u:r/

Ver também

No Wikcionário

klukka klukkustund

mínúta sekúnda

tími

Referências

úr no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) úr no Íslensk orðabók (em islandês)