à socapa

Português

Locução adverbial

à socapa, de modo

1. de maneira dissimulada, furtiva, disfarçada
   • 1894, ASSIS, Machado de, "Missa do galo" In: Idem. Páginas Recolhidas. Rio de Janeiro: H. Garnier, Livreiro-Editor, 1899.

     Nunca tinha ido ao teatro, e mais de uma vez, ouvindo dizer ao Meneses que ia ao teatro, pedi-lhe que me levasse consigo. Nessas ocasiões, a sogra fazia uma careta, e as escravas riam à socapa; ele não respondia, vestia-se, saía e só tornava na manhã seguinte. Mais tarde é que eu soube que o teatro era um eufemismo em ação. Meneses trazia amores com uma senhora, separada do marido, e dormia fora de casa uma vez por semana.

   • 1976. SALDANHA, Carlos. O milionário e o zum. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque de. 26 poetas hoje. Rio de Janeiro: Aeroplano Editora, 2007. p. 32.

     “Porque ficas a mandriar

     de automóvel

     do mosteiro à volta”

     (o monje ri à socapa)